Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Program ini merupakan dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh negeri"
"Dan mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
"Episode kedua"
"Di Rusia"
"Sakhalin"
"Permafrost"
"Di atas permafrost ini"
"Ada sebuah pulau berisi hutan pohon betula"
"Aku menunggu kalian"
"Sama seperti arti dari pohon betula"
"Ada orang-orang"
"Yang bertahan menunggu kami"
"Sebuah pulau penuh rasa rindu akan rumah"
Dining Together, Episode 79.
Sebuah pulau penuh rasa rindu akan rumah, Sakhalin.
"Episode 79, Sebuah pulau penuh rasa rindu akan rumah, Sakhalin"
"Terkesan"
Kini kita ada di Sakhalin setelah perjalanan di Vladivostok.
Ya. Butuh waktu dua jam dengan pesawat
- untuk tiba di sini. - Ya.
Butuh waktu dua jam dengan pesawat di negara yang sama.
Saat melihat ke luar di pesawat,
semua pegunungannya tertutup salju.
"Rusia penuh salju"
Dan yang mengesankan,
ini sebuah pulau.
Kita sudah tiba
di sisi selatan Sakhalin.
Kita ada di Yuzhno-Sakhalinsk.
Ini Yuzhno-Sakhalinsk.
- Yuzhno pasti artinya "selatan". - Ya.
Yuzhno-Sakhalinsk.
Apa "timur" dalam bahasa Rusia?
Aku tidak tahu.
- Ayolah, Gyeong Gyu. - Bukan begitu.
Kemarin kamu memberitahuku.
Jika kita ke bagian timur... Tunggu! Apakah "vladi"?
- Bukan, tapi... - Vostok.
- Vostok adalah "timur"? - Ya.
- Aku... - Itu catatan pembelajaranmu.
- Astaga. Aku memang bawa catatan. - Ya.
Tapi aku ingin bantuan dari naratornya.
Di Sakhalin?
Aku melakukannya di Vladivostok, bukan? Itu melelahkan.
Aku lega kamu memutuskan seperti itu.
Ini menyebalkan... Apa ini?
"Mereka mendapat kartu misi setelah Gyeong Gyu menyerah"
"Makan malamlah dengan warga Korea yang tinggal di Sakhalin."
- Di Sakhalin. - Ya.
"Rusia, Sakhalin"
Sakhalin Oblast adalah pulau terbesar di Rusia.
Ini pulau sunyi
yang besarnya 88 persen dari ukuran semenanjung Korea,
dengan populasi hanya sebesar 490.000 orang.
"88 persen dari ukuran Korea, berpopulasi 490.000 orang"
Kota terbesarnya, Yuzhno-Sakhalinsk,
adalah kota dengan sejarah panjang dengan 12 persen populasinya
merupakan keturunan Korea.
Akankah mereka menjadi keluarga dengan para warga Korea
yang tinggal di pulau Sakhalin yang dekat tapi jauh ini?
- Baiklah, mari berangkat. - Mereka memakai pengalaman mereka
dari Vladivostok dan memutuskan mencari Asosiasi Korea lebih dahulu.
Begitu meninggalkan bandara,
kamu bisa melihat pemandangan indah
hutan pohon betula yang tiada akhir.
Sakhalin adalah dataran dingin di mana langit, tanah, dan cakrawala
terlihat putih.
- Astaga. - Astaga.
- Lihat pepohonan itu, Gyeong Gyu. - Ya.
Lihatlah semua pohon putih itu.
- Ini semua pohon betula. - Ya, itu benar.
Pohonnya sangat besar.
Ya. Lihatlah semua pepohonan di sana itu. Semuanya besar sekali.
Dalam perjalanan kita kemari,
aku melihat semua hutannya penuh dengan pohon betula.
Ini...
Lihatlah tumpukan salju ini.
"Salju dingin bahkan menumpuk di bulan April"
Tidak setiap hari kamu bisa melihat hal seperti ini
di Korea.
Salju sangat mudah meleleh di Korea, tapi di sini udaranya terus dingin.
Ini gunungan salju.
- Benar, bukan? - Karena dingin, saljunya bertahan.
- Ya. - Mereka membersihkan jalannya.
- Ini indah, bukan? - Ya.
Lihatlah itu.
Sedalam ini.
- Astaga. - Astaga, Gyeong Gyu.
Pegang tanganku.
Ini buruk. Aku tidak bisa keluar.
- Astaga. - Bagaimana ini?
Astaga, kamu berusaha sangat keras hari ini.
Bukan begitu.
Aku tidak tahu saljunya begitu dalam.
Benar.
Sekarang musim semi, jadi, artinya saljunya sudah sedikit meleleh.
- Di tengah musim dingin, - Pasti akan sangat mengesankan.
saljunya menumpuk lebih tinggi daripada tinggi badan manusia.
Di Sakhalin, musim dingin berlangsung 6 bulan dalam setahun.
Ini sungguh edisi nyata dari "Frozen".
Lihatlah saljunya. Bukankah itu lereng ski?
- Benar? - Seperti lereng ski di Korea.
Itu lereng ski, bukan? Ini sungguh Sakhalin.
"Kamu bisa melihat lereng ski di pusat kota Sakhalin"
Kamu bisa bermain ski di atas salju alami
di pertengahan hutan pohon betula di Sakhalin.
Karena jumlah dan kualitas saljunya,
tempat ini disukai banyak pencinta ski di seluruh dunia.
Begitu keluar dari bandara,
aku melihat
bahwa Far East Cup 2019 akan diadakan di sini.
Di kota ini?
Sesuatu tertulis di sana.
Aku bisa melihat bahasa Korea.
"Kamu bisa melihat bahasa Korea dari kejauhan"
Kita sudah tiba. Asosiasi Warga Korea.
Tulisannya "Kebudayaan Korea".
- "Kebudayaan Korea..." - "Pusat Kebudayaan Korea."
Ya, ada pusatnya di sini.
"Mereka dengan hati-hati berjalan masuk"
Aku mendengar musik.
"Apa?"
Tunggu.
"Apa itu?"
"Kamu tidak tahu itu, kamu tidak tahu dia"
Kurasa mereka tamu kita.
"Maaf, maaf, maaf"
"Maaf, maaf"?
"Maaf, maaf".
"Apakah pusat kebudayaan ini memberi kelas untuk K-pop?"
"Mengintip"
"Ayo!"
"Menari"
- Eun Hyuk. - Sekali lagi.
Dong Hae.
"Mereka tidak bisa mendengar Ho Dong"
"Mereka sibuk tampil menggunakan mesin karaoke"
Eun Hyuk, kuasai panggungnya.
"Mesin tari"
Rusia!
Sakhalin!
Ayo!
"Penampilan penuh semangat untuk Gyeong Gyu dan Ho Dong"
- Ayo! - Semuanya, bersoraklah!
- Sebelum... - Hei!
- Eun Hyuk. - Ya, Ho Dong.
Tunggu, kudengar
- kamu bilang ada konser di sini. - Ya.
Tamu hari ini sedang melakukan tur di Sakhalin.
"Para raja K-pop, pemimpin gelombang Korea"
Mereka sekali lagi menguasai dunia
dengan unit Super Junior, D and E
dan memperlihatkan pengaruh mereka di seluruh dunia.
Mereka Dong Hae dan Eun Hyuk dari Super Junior.
"Dong Hae dan Eun Hyuk dari Super Junior"
Eun Hyuk dan Dong Hae dari Super Junior
bergabung dengan kita dalam episode spesial Rusia ini.
Adakah koneksi antara Super Junior dan Rusia?
Aku tidak bergurau saat mengatakan hal ini.
Ada permintaan besar K-pop di Rusia saat ini.
Dari yang kutahu, Rusia baru saja mulai bergabung
- dalam kehebohan K-pop. - Kamu benar.
- Kudengar baru saja dimulai. - Ya.
Dan agak memalukan rasanya mengatakan ini sendiri,
tapi kami sangat populer di sini.
- Sungguh? Itulah alasannya. - Di Rusia.
Ada festival peniruan tarian K-pop besar
yang diadakan tiap tahunnya di Rusia.
K-pop sangat populer hingga hal itu menguasai media sosial.
Tahun lalu di Moskwa, festival K-pop pertama di Rusia
yang bernama Idol Con 2017 juga diadakan.
Mereka sangat pantas menjadi tamu hari ini.
Menurutku, satu-satunya anggota Super Junior
yang bisa datang ke Sakhalin
- hanyalah Dong Hae. - Dong Hae?
- Tentu saja. - Kenapa?
- Ini Laut Timur, "Dong Hae". - Astaga.
Sakhalin ada di situ.
Dan ini juga di sekitar Vladivostok, bukan?
"Mari tos"
"Ayo, lakukanlah"
Lakukanlah saja. Ayolah, Dong Hae.
Syukurlah namanya Dong Hae.
- Jika arti namanya laut selatan... - Dia tidak akan bisa datang.
- Intinya, selamat datang. - Selamat datang.
- Aku... Ya. - Aku tadi bertanya-tanya
- kenapa ada yang bernyanyi K-pop. - Aku terkejut.
Aku berpikir karena ini pusat kebudayaan,
orang-orang datang menghadiri kelas.
Kupikir warga Korea-Rusia ada di sini
belajar menyanyikan lagu K-pop.
Kini kita ada di pusat kebudayaan, bukan?
Kita harus pergi menemui seseorang
dan mencari tahu sedikit soal warga Korea yang tinggal di Sakhalin.
Cari tahu bagaimana mereka tinggal, dan harus ke mana agar berhasil.
Kita harus mencari tahu di mana para warga Korea,
dan apakah ada pengusaha atau pelajar luar negeri di sini.
- Ayo. - Baiklah.
Bukan yang ini.
- Apakah di sana? - Ya.
- Ini ruangannya? - Ya.
Benar.
Ini Asosiasi Warga Korea.
Apa?
- Dia bukan orang Korea. - Dia meminta kita masuk.
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Kami dari Korea. - Begitu rupanya.
Halo. Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Astaga. - Halo.
Aku pernah melihatmu di televisi.
Kamu pernah melihatku?
- Ya. - Ya, senang bertemu denganmu.
- Ini Lee Gyeong Gyu. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga senang menemuimu.
- Halo. - Dan
ini para anggota Super Junior, pusat dari K-pop.
Aku sudah agak tua, jadi aku tidak tahu apa pun soal K-pop.
"Maafkan aku"
Kini usiaku hampir 50 tahun.
- Baiklah. Jabatlah tangan mereka. - Baiklah.
- Halo. - Super Junior.
- Mereka Super Junior. - Aku Dong Hae.
Bisa kamu memperkenalkan diri?
Aku Park Sun Ok, pimpinan Asosiasi Warga Korea di Sakhalin.
- Senang bertemu denganmu. - Baiklah. Kalau begitu,
- kamu lahir di sini? - Aku generasi kedua.
- Generasi kedua. - Ya, generasi kedua.
Ayahku dipaksa pindah kemari,
dan menikah dengan ibuku di usia yang sangat terlambat.
Aku lahir saat usia ayahku 52 tahun.
Jadi, aku masih generasi kedua.
- Begitu rupanya. - Orang-orang seusiaku
biasanya 3-4 generasi dari imigran yang pertama.
- Mari duduk dan berbincang. - Baiklah.
Baiklah. Maafkan kami.
Di mana kampung halaman ayahmu?
Euiseong, Provinsi Gyeongsang Utara.
- Provinsi Gyeongsang Utara. - Euiseong.
Bagaimana akhirnya ayahmu bisa ada di sini?
Di tahun 1939 dahulu,
- ayahku diminta wajib militer. - Dipaksa wajib militer.
- Di tahun 1939. - Ya.
Di mana dahulu kamu tinggal? Apakah di dekat tambang?
Aku lahir di Yuzhno-Sakhalinsk.
Kamu lahir di sini.
Kalau begitu, di mana ayahmu bekerja?
Dia bekerja di dekat kota Korsakov begitu lama.
Dahulu ibuku tinggal di Sinegorsk. Dahulu disebut Kawakami
saat masih era penjajahan Jepang.
Dahulu juga ada tambang di sana.
Kudengar kebanyakan orang yang wajib militer
berasal dari Provinsi Jeolla dan Provinsi Gyeongsang Selatan.
Provinsi Gyeongsang Utara dan Selatan.
- Bukan? Mayoritasnya. - Sekitar 80 persen.
Menurutmu, kenapa ada banyak orang dari Provinsi Gyeongsang dikirim?
Kudengar
dahulu Provinsi Gyeongsang keadaannya sangat miskin.
Mereka tidak punya lahan pertanian.
Setelah Jepang mengambil alih sisi selatan Sakhalin
setelah menang dalam Perang Rusia-Jepang,
warga Jepang butuh lebih banyak suplai dan pasukan di garis depan,
meminta wajib militer warga Korea, yang ada dalam pengaruh mereka.
Di tahun 1939,
lebih dari 60.000 orang
dari Dinasti Joseon dipaksa wajib militer ke Sakhalin.
Ini generasi pertama warga Korea di Sakhalin.
"Ini generasi pertama warga Korea di Sakhalin"
Juga, menuju akhir perang,
beberapa orang Korea yang dikirim ke Sakhalin
dipindahkan sekali lagi ke daratan Jepang.
"Beberapa warga Korea yang dikirim dipindahkan lagi ke Jepang"
Banyak warga Korea di Sakhalin terpisah karena pemindahan itu.
Setelah para warga Korea ini
dipindahkan di tahun 1944, tidak ada yang tahu apakah 3.200 orang itu
masih hidup atau sudah tiada.
"Keberadaan 3.200 orang yang dikirim tidak ketahui setelah 1944"
"Tahun 1945"
"Jepang kalah perang"
"Dan Korea dibebaskan"
Saat mendengar perang sudah berakhir,
warga Korea menantikan untuk pulang ke tanah air.
Tapi,
Korea terbagi dua setelah merdeka,
dan tidak punya cukup kuasa
atau manusia untuk menyatukannya kembali.
Seperti itulah puluhan ribu orang dari Joseon
menjadi terisolasi di pulau penuh rasa rindu akan rumah ini.
"Setelah Jepang kalah dalam perang dan dievakuasi dari daratan"
"Mereka menjanjikan mengirim perahu untuk membawa kembali ke Korea"
"Dan meminta mereka berkumpul menunggu di Pelabuhan Korsakov"
"Tapi perahu itu tidak pernah datang"
"Warga Korea yang bermimpi kembali ke Korea"
"Hilang harapan dan menangis di sini hingga mati karena kebohongan itu"
"Di udara yang sangat dingin setelah musim panas singkat"
"Mereka menunggu perahu yang akan membawa mereka pulang dalam lapar"
"Bukit ini penuh jasad akibat lapar, udara dingin dan penyakit jiwa"
"Tapi perahu itu tidak datang, mereka berdiri dengan tangan kosong"
"Keturunan mereka masih di sini menjalani hidup hingga kini"
"Ditulis dalam Memorial Korsakov, dari Kim Mun Hwan"
Dari yang kudengar,
banyak keluarga terpisah
karena saat pengembalian permanen dari Korea diizinkan,
hanya warga Korea generasi pertama diizinkan kembali,
tapi tidak untuk keluarga mereka. Kudengar itulah alasan mereka
- menjadi terpisah. - Keluarga mereka terpisah lagi.
Pengembalian permanen ke Korea
dimulai dari tahun 1990.
Warga Korea generasi pertama di Sakhalin
sangat berharap untuk kembali ke tanah air
dan hidup begitu kesulitan tanpa kewarganegaraan Uni Soviet.
Ini agak terlambat,
tapi di tahun 1990, mereka diberi kesempatan pulang untuk selamanya.
Pemerintah Korea hanya mengizinkan
warga Korea yang lahir sebelum kemerdekaan
bisa kembali ke tanah air.
Anak-anak mereka yang lahir di Sakhalin
tidak diizinkan kembali ke Korea,
jadi anak-anaknya tidak bisa menemani orang tua mereka.
"Mereka tidak bisa kembali ke Korea bersama"
Lebih dari 4.500 warga Korea kembali ke Korea saat itu,
tapi anak-anak mereka tetap berada di sini.
- Anak mereka tidak bisa ikut? - Tidak bisa.
Mereka tidak bisa ke sana dengan anak-anak mereka.
"'Homecoming' oleh Lee Ye Sik, warga Korea generasi 2 di Sakhalin"
"Foto-foto warga Korea di Sakhalin yang kembali ke Korea di tahun 1991"
Mereka harus berpisah dengan anak-anak tercinta mereka
dan tidak tahu kapan akan bisa saling bertemu.
Mereka harus pulang ke tanah air yang mereka rindukan
seumur hidup, dengan penuh kesedihan.
Mereka harus berpisah dengan orang terkasih
dengan hati yang sedih sekali lagi.
Apakah orang tuamu banyak menceritakan
kejadian di masa lalu?
Ya, ayahku sering menceritakanku kisah seperti itu.
Ayahku wafat tahun 1976.
Dia menerima surat dari Korea untuk kali pertama di tahun 1975.
Dia terus membaca surat itu dan menangis.
"Ayahnya merasa sedih"
Apa isi surat tersebut?
Surat itu dari istri pertamanya
- yang ada di Korea. - Begitu rupanya.
Bertuliskan bahwa kakek dan nenekku menunggu surat ayahku,
tapi mereka wafat dua tahun sebelumnya.
"Mereka menunggu surat putra mereka, tapi mereka sudah meninggal"
Karena Perang Dingin, berkirim surat saja
sangat sulit.
Ayahnya menerima surat dari istrinya
yang ditinggalkan di Korea, setelah beberapa dekade.
Saat membaca kabar soal keluarganya di surat itu,
dia tidak bisa menahan tangis.
Ayahku
pria yang sangat bugar.
Setelah menerima surat itu dia jatuh sakit
untuk kali pertama.
Ayahku terkena kanker dan meninggal
setelah 6 bulan, saat usiaku 10 tahun.
Saat dipulangkan dari rumah sakit,
ayahku memberiku pertanyaan terakhirnya.
Dia bertanya, "Maukah kamu kembali ke Korea bersamaku?"
Kubilang pada ayahku mau kembali bersamanya.
Beberapa hari setelah mendengarnya, ayahku tiada.
- Jadi... - Itu perkataannya terakhir.
"Itu perkataan terakhir yang dia sampaikan sebelum tiada"
Aku masih merasa sangat sedih
karena pada akhirnya ayahku tidak bisa kembali.
Aku juga bisa merasakan rasa sedih orang tuaku.
"Park Sun Ok yang masih bekerja untuk warga Korea di Sakhalin"
"Hari ini, seharusnya mereka bertemu Warga Korea"
"Yang melalui banyak hal seperti ini hingga menetap di sini"
Ini hal yang kami khawatirkan.
Kamu begitu lancar berbahasa Korea,
tapi apakah warga Korea generasi ketiga dan keempat
- fasih berbahasa Korea? - Aku juga penasaran.
Baik generasi kedua dan ketiga
- tidak fasih berbahasa Korea. - Begitu rupanya.
Karena tidak bisa berkomunikasi dengan baik di Uni Soviet,
kami berusaha keras belajar bahasa Rusia.
Begitu rupanya.
- Semua sekolah Korea ditutup - Semuanya ditutup.
di tahun 1963.
Jadi, kami tidak bisa mempelajari bahasa Korea.
Kalian tidak bisa mempelajari bahasa Korea di mana pun,
- benar? - Benar.
Aku berhenti menggunakan bahasa Korea
saat usiaku 13 tahun,
dan mulai mempelajari bahasa Korea sedikit demi sedikit 6 tahun lalu.
- Kamu mulai belajar lagi? - Ya,
- itu benar. - Tapi kamu sangat fasih.
- Dia juga bisa berbahasa Korea? - Ya, bisa.
Kamu fasih berbahasa Korea?
Tidak, tidak terlalu fasih.
- Di mana kamu belajar bahasa Korea? - Apa?
- Di mana kamu belajar? - Aku bersekolah.
- Kamu bersekolah? - Ya.
- Maksudmu, sekolah Korea? - Ya, kupelajari di sekolah Korea.
Aku bersekolah di sana selama 8 tahun.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kamu belajar bahasa Korea?
Saat usiaku 34 tahun,
aku mulai belajar bahasa Korea dari tetua di lingkunganku.
Saat Korea dan Rusia memulai hubungan,
kakekku datang mengunjungi kami dari Korea,
tapi aku merasa malu karena tidak berbahasa Korea dengan lancar.
Aku ingin berkomunikasi dengan kakekku,
jadi, aku mulai mempelajari bahasa Korea.
Kamu tahu kami baru saja datang dari Vladivostok.
Ada beberapa tempat yang ditinggali banyak orang Korea.
Bagaimana dengan Sakhalin? Adakah sebuah kota
yang ditinggali banyak orang Korea?
Dahulu ada lima kota
yang ditinggali banyak orang Korea
- di masa lalu. - Mereka tinggal di kota-kota itu?
Tapi tidak ada lagi kota-kota seperti itu.
Saat datang ke kota itu dahulu, ada banyak sekali warga Korea.
Tapi kini mereka tinggal di mana-mana.
Jadi, kini mereka berbaur dengan warga Rusia?
Ya.
Karena Sakhalin sangat besar, kupikir mungkin ada Kota Korea.
- Tidak ada. - Tidak ada.
Aku sangat terkejut. Kalau begitu, kami harus ke mana?
- Kalian bisa ke City Mall - Sungguh?
atau pasar tradisional.
Bukankah itu pasar Korea?
- Tidak ada pasar Korea. - Tidak ada.
- Ada makanan Korea di sana. - Di pasar tradisional itu?
- Benar. - Begitu rupanya.
- Ada banyak warga Korea di sana? - Ya, ada.
- Mereka berjualan di sana? - Ya.
Ada pasar tradisional di dekat Stasiun Sakhalin.
- Hari ini, - Nanti...
kami harus mencari keluarga untuk makan malam dengan kami.
- Kami harus mencari dua keluarga. - Dua keluarga?
Menurutmu, kami bisa berhasil?
Dia bertanya apakah mereka bisa berhasil.
Ya, kalian bisa ke sana.
- Kami bisa berhasil? - Kurasa
yang terpenting menemukan warga Korea.
Kalian bisa ke sana dan mencari mereka.
- Kami bisa ke sana tanyakan mereka? - Ke sana?
- Di sana... - Menurutmu, kami harus
mencoba apartemen atau perumahan?
Perumahan. Jika datang ke apartemen,
warga Rusia bisa keluar jika kalian menekan belnya.
Jika warga Rusia keluar, mereka akan marah pada kami?
- Tidak. Mereka tidak akan marah, - Tidak akan.
tapi mungkin mereka akan terkejut melihat banyak warga Korea.
Kita tidak punya waktu. Kita harus pergi.
- Kita harus pergi. - Baiklah.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Terima kasih atas informasinya. - Tentu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Kami berangkat.
Kita dapat banyak informasi bagus dari Pusat Kebudayaan Korea.
- Benar. - Kita juga dengar banyak kisah.
Itu benar.
Mari pergi ke pasar seperti yang dia katakan tadi.
- Pasar tradisional itu. - Ya.
Kita harus ke sana untuk mencari warga Korea,
tapi tempatnya terlalu luas.
Situasinya sangat berbeda dari Vladivostok.
Kalian berdua cobalah putuskan sendiri.
- Kami? - Ya.
Itulah alasan kalian ada di sini.
Ini lebih sulit dari yang terlihat di televisi.
- Apa? - Kami pikir mungkin kalian
sudah menyiapkan beberapa keluarga
- sebelum syuting di luar negeri. - Benar.
Tapi kami salah besar.
Cobalah lakukan sesuatu.
- Apa yang bisa kami lakukan? - Lakukan beberapa trik.
Bagaimana bisa menyiapkan di luar negeri, jika di Korea tidak bisa?
Mari berlatih bahasa Rusia.
- "Kami dari Korea." - "Kami dari Korea."
Meneriakkan, "Kami dari Korea",
mereka menuju pasar tradisional untuk mencari warga Korea.
"Mereka menuju ke pasar tradisional"
"Siapa yang akan mereka temui di sana?"
"Mereka akhirnya tiba di pasar tradisional itu"
- Gyeong Gyu. - Tunggu.
Akankah mereka bertemu warga Korea di pasar ini,
dengan bahasa Rusia di mana-mana?
Pasar tradisional ini rapi.
- Lihat itu. - Ini pasar yang bagus.
Ini pasar dalam ruangan tempat menjual bahan makanan
dan keperluan rumah tangga yang selalu penuh dengan warga Rusia.
Belum ada warga Korea yang terlihat.
Apa ini?
- Apa? - Aku menulis ini di catatan,
- tapi lupa apa artinya. - Maksudmu, kalimat ini?
- Yang ini? - Ya. Apa artinya?
- "Apakah itu laku?" - "Apakah itu laku?"
"Belajar dengan giat"
- Halo. - Halo.
- Kami dari Korea. - Kamu dari Korea?
- Bukan. - Baiklah.
Kami dari Korea.
Korea. Baiklah.
Apakah rasanya enak?
- Ini daging. - Daging.
Masuklah untuk melihat-lihat.
Apa yang kamu katakan dalam bahasa Rusia?
"Apakah rasanya enak?"
Dia meminta kita masuk dan melihat-lihat.
"Dong Hae sulit diduga"
Kamu hanya ingin berbahasa Rusia, ya?
Ya, aku hanya ingin melatih apa yang kupelajari.
- Lihatlah ssamjang Korea itu. - Ada ssamjang Korea.
- Astaga. - Ada pasta kacang.
- Ada ssamjang di sini. - Juga ada pasta kacang.
- Ho Dong. - Ya?
Ini Dosirac.
"Dia menemukan mi instan Korea yang populer di Rusia"
Bahasa Korea tertulis di sini.
Itu benar.
Juga ada banyak mi di sini.
Ada begitu banyak produk makanan Korea di sini.
- Itu benar. - Benar.
Juga ada banyak mi instan Korea.
"Banyak produk makanan Korea disukai warga Rusia"
- Semuanya ada. - Hampir semuanya.
Kurasa banyak warga Korea datang kemari.
Lihatlah jokbal itu.
Pasti enak jika kamu merebusnya.
"Juga ada banyak daging segar"
Juga ada tulang sapi.
"Terkesan melihat kepiting raja"
Lihatlah kepiting raja itu.
"Besar sekali"
Astaga.
Besar sekali.
Hanya satu kepiting yang hidup di tank ini.
"Mereka melihat kepiting raja, ciri khas Rusia"
- Astaga. - Kita harus mengambil fotonya.
Lihatlah kemari.
"Dong Hae mengabadikan momen itu dengan kameranya"
Pasar tradisional ini rapi.
- Lihatlah itu. - Ini pasar yang bagus.
"Mereka bisa merasakan energi ceria dalam pasar tradisional Rusia"
- Ada banyak sekali produk Korea. - Ada banyak sekali.
Ada acar lobak,
juga kimchi.
"Mereka bahkan punya acar lobak dan kimchi"
- Kamu bisa melihatnya? - Ya.
- Lihatlah acar lobak itu. - Dan kimchi.
"Lauk-pauk khas Korea juga disukai warga lokal"
Aku cukup bangga akan hal itu.
"Mereka bisa melihat produk Korea, tapi di mana para warga Korea?"
- Ayo. - Omong-omong,
- kita harus mencari orang Korea. - Benar.
Tapi masalahnya...
"Gyeong Gyu tiba-tiba bertingkah aneh"
Lihat. Ada Kokomen di sini.
"Lihat. Ada Kokomen di sini"
- Di mana? - Di sana.
Sudah memasuki pasar Rusia.
Benar ada.
Juga ada Dosirac.
"Dia tidak bisa menyembunyikan senyumannya"
- Kamu pasti sangat bangga. - Apa?
Kamu mengembangkan
- mi instan itu. - Juga dijual di Rusia.
Kamu menciptakan mi instan itu.
Tanyakan padanya apakah Kokomen dan Dosirac laris terjual
dan bagaimana rasanya.
"Seorang penerjemah yang menemani mereka secara khusus di Sakhalin"
Katakanlah bahwa mi ini dikembangkan pria ini.
- Adakah fotonya di suatu tempat? - Ada foto di sini.
Ini fotonya.
"Dialah yang menciptakan Kokomen"
"Tertawa"
- Itu benar. - Benar.
"Akulah yang membuatnya"
- Dia bilang itu sungguh kamu. - Kamu pasti senang.
Ada foto Gyeong Gyu di Rusia.
- Benar. - Aku tidak membayangkan hal ini.
"Dia membuat kita bangga"
Tiba-tiba aku bangga terhadapmu.
Tapi sekarang sudah tidak populer di Korea...
Hei.
- Itu tidak benar. - Tapi aku bisa melihatnya
- di sini. - Sekarang sudah mulai populer?
Dia orang yang bisa kita banggakan,
bahkan fotonya ada di kemasan produk.
Itu bahkan populer.
Bahkan?
"Ketakutan"
Mengesankan, bukan?
Ya, aku sering memakannya saat wajib militer.
Sepertinya mereka orang Korea.
- Mereka orang Korea. - Mungkin.
- Orang Korea. - Di mana?
- Mereka orang Korea. - Kurasa bukan.
Kamu orang Korea?
- Dia bilang ya. - Benar.
Tapi aku tidak bisa berbahasa Korea.
Bisa kamu tanyakan dia generasi berapa?
- Generasi ketiga. - Generasi ketiga.
Dari mana asal kakekmu?
Aku tidak ingat.
Kamu sudah lama berjualan di sini?
"Dia sudah lama berjualan di sini"
- Sudah lama. - Begitu rupanya.
Di mana kamu tinggal?
"Dia tinggal dekat pabrik di Sakhalin"
Sebuah pabrik?
Apa banyak orang Korea tinggal di sana?
"Dia bilang separuh populasi di sana orang Korea"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia bilang ada banyak orang Korea tinggal di sana.
Dia bilang ada banyak.
"Tapi menyebalkan karena mereka tidak tahu di mana tepatnya"
Kamu orang Korea?
Bukan.
Kini aku bisa mendengar "tidak" dalam bahasa Rusia.
- Dia bilang bukan. - Benar.
"Kini mereka bisa mendengar 'tidak' dengan baik"
Kamu orang Korea?
"Mereka terus mencari orang Korea"
Ini area yang sangat luas, jadi...
Dia pasti orang Korea. Aku yakin.
- Kamu orang Korea? - Kamu orang Korea?
"Ya, itu benar"
Ada cukup banyak orang Korea.
Halo. Kamu tahu siapa kami?
- Aku sering melihatmu. - Sungguh?
- Kamu bisa berbahasa Korea. - Aku melihatmu di televisi.
Sungguh? Halo.
Aku sering melihatmu di televisi,
tapi aku tidak tahu namamu.
- Aku... - Apa kamu Lee...
- Aku Lee Gyeong Gyu. - Benar.
Aku sering melihatmu.
Kamu tidak tahu kami, bukan?
- Aku tidak tahu. - Kami
- penyanyi Korea. - Penyanyi.
- Super Junior... - Ada terlalu banyak penyanyi,
jadi, aku tidak bisa mengingatnya.
"Aku mengerti. Ada begitu banyak penyanyi"
- Dia lancar berbahasa Korea. - Benar.
Semua ini produk Korea.
- Produk Tiongkok dan Korea. - Semuanya...
- Juga produk Tiongkok. - Tiongkok.
"Produk Tiongkok dan Korea dijual di pasar di Rusia"
Apa kamu generasi kedua warga Korea di Sakhalin?
- Ya. - Generasi kedua.
Kalau begitu, dari mana asal ayahmu?
Dia dari Korea Utara.
- Dia dari Korea Utara. - Begitu rupanya.
Dia dari Bukcheong-gun, Provinsi Hamgyeong Selatan.
- Dari Bukcheong-gun. - Begitu rupanya.
Dia dari Provinsi Hamgyeong Selatan.
Adakah tempat di dekat sini
yang ditinggali banyak orang Korea?
Tidak ada tempat seperti itu di dekat sini.
- Tidak di dekat sini? - Ya.
Dia bilang tidak ada.
Dahulu mereka tinggal di area yang sama,
- tapi kini sudah berpencar, ya? - Benar.
Jadi, tidak akan mudah bagi kami
- untuk menemukan mereka? - Kalian ingin mencari mereka?
Kurasa akan sulit untuk mencari mereka.
- Kamu... - Dahulu ada begitu banyak.
- Kamu tinggal di apartemen? - Ya.
Kamu tinggal di apartemen.
Di kompleks apartemen itu, ada orang Korea lainnya?
- Tidak ada. - Habislah kita.
Mereka tinggal di tempat lain.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
- Semoga berhasil.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Kesimpulannya, tidak ada tempat
yang ditinggali banyak orang Korea, bukan?
- Benar. - Tapi tetap ada banyak
- orang Korea di sini. - Benar.
Tapi ini tidak akan mudah.
Sama sekali tidak akan mudah.
Hari ini akan terasa sulit.
Kamu orang Korea?
"Menggelengkan kepala"
"Keduanya menyaksikan mereka dari kejauhan"
- Mereka Super Junior. - Apa kamu
tahu Super Junior?
"Super Junior"
- Super Junior? - Super Junior.
"Astaga"
- Kami ingin berswafoto bersamamu. - Swafoto.
"Penggemar Rusia ingin berfoto dengan mereka"
Mereka ingin berfoto bersamamu.
"Terkesan"
"Para bintang K-pop ini juga populer di Rusia"
"Dia berfoto dengan Super Junior"
Tanyakanlah lagu Super Junior mana yang dia tahu.
Kamu tahu lagu Super Junior?
"Dia langsung menyanyikan 'Sorry, Sorry'"
Dia tahu "Sorry, Sorry".
Bagaimana jika kalian juga nyanyikan lagu itu untuknya?
"Dong Hae dan Eun Hyuk bernyanyi untuk penggemar Rusia mereka"
"Dia terkesan"
"Kamu begitu menyukainya?"
Tanganku gemetar.
- Tangannya gemetar. - Benar.
Tangannya gemetar.
Ibuku orang Korea.
Sungguh?
Nenekku juga.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih. Selamat siang.
"Setelah berbincang dengan penggemar Rusia"
Mari pergi ke City Mall sekarang.
- Baiklah, ayo. - Baiklah.
"Dong Hae memegang catatannya hingga akhir"
Meninggalkan pasar tradisional dengan petunjuk soal City Mall,
mereka memutuskan ke sana dan mencari harapan.
Suasananya aneh.
"Naberezhnaya dekat City Mall, pukul 4.43 sore"
Terasa agak eksotis.
- City Mall ada di sana. - Ya.
Bu Park dari Pusat Kebudayaan Korea tadi
- membahas area ini - Bu Park.
dekat City Mall.
Lihatlah, itu sebuah rumah?
Indah sekali.
Rumah-rumahnya tampak
sangat baru
- dan megah. - Itu benar.
Di suatu tempat di sini,
pasti akan ada orang Korea.
Tunggu.
Satu rumah butuh lahan seluas itu?
Kurasa begitu.
- Dari sini hingga ke sana. - Kurasa begitu.
"Itu rumah yang besar"
Itu karena mereka punya lahan yang luas.
- Tapi bangunannya sendiri kecil. - Lahan mereka luas.
Rumahnya memakai banyak lahan.
Kurasa ada banyak anggota keluarga dalam rumah itu.
Keluarga besar.
Wanita tadi juga berkata keluarga besar tinggal satu rumah.
- Itu dinding salju. - Apa?
- Dinding salju. - Dinding salju.
Kurasa mereka tidak bisa keluar
karena gerbangnya tertutup salju.
"Sepertinya mereka tidak bisa keluar karena salju yang menumpuk"
Kurasa itu pintu belakang.
Itu pintu belakang?
Ini dinding yang terbuat dari salju.
Kurasa saljunya akan setinggi dinding itu di musim dingin.
- Kita bisa masuk ke rumah itu. - Menginjak salju yang menumpuk.
Agar salju tidak menumpuk,
atapnya dibuat runcing.
Jika terlalu banyak salju menumpuk di atap, rumahnya akan runtuh.
Dia benar. Seperti yang Gyeong Gyu katakan,
ada banyak salju di Rusia, dataran salju,
"Seorang Pria tewas Karena Es Menggantung di Rusia"
yang terkadang berubah menjadi bencana.
Kita tidak tahu siapa yang tinggal di sana.
"Kebingungan"
Kita tidak punya petunjuk.
Bagaimana jika mencari jejak yang memperlihatkan
bahwa orang Korea tinggal di sana?
- Itu ide bagus. - Bukan begitu?
- Itu ide yang bagus. - Itu ide bagus.
- Itu mobil merek Korea. - Lihatlah mobil itu.
- Lihatlah mobilnya. - Di mana?
- Di sana. - Itu
- Kia. - Lihatlah, Gyeong Gyu.
- Mobilnya. - Itu mobil merek Korea.
Jika ada hal seperti itu,
- kemungkinan besar - Benar.
- orang Korea tinggal di sini. - Kemungkinannya besar.
- Itu merek Korea. - Benar.
- Kita harus coba rumah ini. - Benar.
Jadi, mungkin ada orang Korea yang tinggal di rumah ini,
- Kurasa juga begitu. - bukan begitu?
"Ada kemungkinan"
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
- Tidak ada papan nama. - Tidak ada satu pun.
Juga tidak ada siapa pun di jalanan.
"Tidak ada satu orang pun di jalanan itu"
Lihatlah sepeda itu, Gyeong Gyu.
- Apa itu dari Korea? - Kelihatannya dari Korea.
Itu sepeda yang dinaiki anak-anak Korea.
- Itu sudah jelas. - Lihatlah itu.
Kurasa sudah pasti.
- Sudah pasti. - Benar.
Itu Samchully.
"Dia mengatakan mereknya setelah melihatnya sekilas"
- Samchully? - Samchully.
Kamu juga bisa melihatnya?
"Sulit kupercaya dia bahkan bisa melihat mereknya"
Kamu hebat.
Bagaimana bisa kamu melihatnya?
"Penglihatan Dong Hae sebagus orang Mongolia"
Ini pasti rumah yang ditinggali orang Korea. Aku bisa melihatnya.
- Rumah yang ditinggali orang Korea. - Lihat itu.
- Itu - Itu dipasang
- untuk menyaksikan televisi. - hal yang mereka pasang
untuk menyaksikan acara televisi Korea
- secara langsung. - Itu parabola.
Itu antena parabola.
Aku yakin itu.
Aku belum pernah melihat antena parabola sebesar itu.
Mereka memasangnya untuk menyaksikan acara Korea
- secara langsung. - Kurasa kamu benar.
"Gyeong Gyu pikir itu konyol"
Kita punya peluang di sini.
Aku yakin ada orang Korea yang tinggal di sini.
Itu merek Korea.
- Dan sepedanya... - Soal itu,
menurut perkataan kalian, orang Korea tinggal di mana-mana.
Mungkin itu benar.
Bukankah ini Kota Korea?
Tapi tidak ada orang di jalanan.
"Mereka merindukan orang di area pemukiman Sakhalin"
"Hal yang mereka lihat hanya tumpukan salju"
Kurasa rumah ini ditinggali orang Korea.
- Rumah ini? - Kurasa begitu
karena aku belum pernah melihat kotak surat seperti ini di Rusia.
- Ini bergaya Korea. - Kamu benar.
Itu benar.
Bukankah orang Korea suka nomor lima?
"Gyeong Gyu terkejut"
Karena kita menyanyikan "Victory to Korea".
"Teori yang aneh"
Aku benar-benar yakin kamu benar.
"Benar-benar yakin"
Angka lima mengingatkan akan lagu itu.
- Maafkan aku. - Aku memikirkan
bagaimana kalian akan selamat nanti.
Aku yakin ada orang Korea yang tinggal di sini
karena "Victory to Korea".
Tidak ada papan nama atau apa pun,
tapi kalian bilang ada orang Korea hanya dengan melihat atapnya.
Mereka sungguh kebingungan,
jadi, para tamu akhirnya memperlihatkan gejala aneh.
Gyeong Gyu menjadi makin khawatir.
Halo.
- Hai. - Kamu berbahasa Korea?
"Orang Rusia-nya menyapa dalam bahasa Korea lebih dahulu"
Tanyakanlah padanya
dari mana dia belajar bahasa Korea.
- Enak sekali. - Dia bilang bilang, "Enak sekali."
- Apakah kimchi enak? - Kimchi sangat enak.
"Pelafalan bahasa Korea-nya sangat bagus"
- Kamu sering ke Korea? - Ya.
Aku sangat suka Korea. Kimchi.
- Kimchi. - Rasanya enak.
Kami datang kemari mencari rumah warga Korea di Rusia,
dan ada hal berbau Korea dari rumah ini,
jadi, kami pikir orang Korea mungkin tinggal di rumah ini.
Tidak, tidak ada orang Korea di sini dan aku hanya berkunjung.
"Dia tidak tinggal di sini"
Intinya, tidak ada orang Korea di sini.
- Tidak ada orang Korea. - Apa?
Benar.
- Baiklah, terima kasih! - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Mengesankan menemuinya di sini.
"Mereka menjadi pesimis setelah mendengar perkataannya"
Bagaimana kita bisa menemukan orang Korea di sini?
Bagaimana jika kita ke area lain?
Area yang direkomendasikan pada kita...
"Dia mengeluarkan catatannya yang berharga"
- Namanya Kotikovaya. - Baiklah.
Bagaimana jika kita coba area itu?
Kotikovaya? Kalau begitu, mari ke sana.
Ayo.
"Berjalan"
Berkat ketegasan juru tulis Dong Hae,
mereka berjalan mencari harapan terakhir mereka.
Dong Hae mendengar soal area ini
dari pimpinan Asosiasi Warga Korea tadi.
- Itu benar. - Karenanya dia merekomendasikannya.
Mari kita periksa. Mari lihat seperti apa areanya.
Ini tetap bergantung pada keberuntungan kita.
Terlihat cukup mirip dengan lingkungan tadi,
tapi rumah-rumahnya lebih berdekatan di sini.
- Ya, itu benar. - Terlihat lebih nyaman di sini, ya?
Perumahan terlihat seperti ini di kota kecil di Korea.
- Itu dia. - Ada nuansa sama di kota ini.
"Terkejut"
- Apa itu? - Anjing jenis apa itu?
- Aku belum pernah melihatnya. - Itu jenis apa?
Pasti peranakan Rusia.
- Anjing Rusia? - Itu anjing Rusia.
- Anjing Rusia. - Anjing Rusia.
- Astaga. - Itu anjing Rusia.
- Tampak sangat besar. - Terlihat seperti hewan liar.
Kupikir itu beruang Rusia.
- Astaga. - Dia sangat besar.
- Anjing di sini sangat besar. - Yang itu besar sekali.
- Anjing Rusia. - Memperlihatkan wajahnya dan pergi.
Pasti karena di sini dingin.
- Semua anjingnya... - Besar sekali.
- Astaga. - Pasti itu jenis yang sama.
Astaga. Bagaimana bisa dia mengeluarkan kepalanya di sana?
Kenapa dia melakukan itu?
Sepertinya kepalanya tersangkut.
"Apa hanya anjing yang tinggal di lingkungan ini?"
- Pertama, kita harus... - "Halo."
Orang Korea atau bukan, kita harus temui seseorang di sini.
Hanya dengan begitu, kita akan mendapatkan momentumnya.
Kita harus bertemu meski hanya satu orang.
Tidak ada satu orang pun yang lewat.
Ini terlihat seperti lahan tandus di Siberia, bukan?
Entah harus bagaimana.
- Ini gurun atau apa? - Astaga.
Ini memang terlihat seperti LTS.
- Apa? - Lahan tandus di Siberia.
"LTS artinya 'lahan tandus di Siberia"
- Kota ini terlihat seperti itu. - Benar. Kini aku sangat kedinginan.
Astaga, kita sungguh harus temui seseorang.
Hei! Temanku!
Ayolah!
Teman, kemarilah. Kumohon.
Mari tanyakan padanya adakah orang Korea di sini.
"Dong Hae mengambil foto"
Mari minta pemandu tur kita tanyakan padanya.
Kamu bisa berbahasa Inggris?
Baiklah. Sebenarnya...
"Dia berusaha menggunakan aplikasi penerjemah"
Kamu tahu apakah ada orang Korea yang tinggal di dekat sini?
"Dia menekan tombol 'terjemahkan'"
"Adakah orang Korea yang tinggal di sini?"
"Berpikir"
- Ada. - Ada?
- Ada.
"Ho Dong terus berbincang dengannya menggunakan aplikasi"
- Ada mobil di belakangmu. - Tunggu sebentar.
Bukankah menurutmu pria itu terlihat seperti orang Korea?
Permisi, Pak.
Kamu orang Korea?
- Kamu orang Korea? - Astaga, dia orang Korea.
Bisa kita berbincang sebentar, Pak?
Kami dari stasiun televisi Korea.
Sepertinya dia tidak mengerti bahasa Korea.
Kamu bisa berbahasa Korea?
- Tidak bisa. - Begitu rupanya.
- Soal itu... - Kang Ho Dong...
- Sepertinya kita butuh bantuan. - Apa?
Tidak, aku sungguh tidak bisa berbahasa Korea.
Bahasa Korea-mu cukup bagus.
"Penerjemahnya maju menjelaskan situasinya dalam bahasa Rusia"
Ya, akan singkat dan sederhana. Ada berapa orang Korea di sini?
"Menerjemahkan"
- Ada beberapa orang Korea di sini. - Begitu rupanya.
Kami harus ke mana untuk bisa menemui mereka?
Mereka harus ke mana jika ingin menemui orang Korea di sini?
Pergilah ke Jalan Kotikovaya di sana.
"Dia berkata banyak orang Korea di sini tinggal di area sana"
Banyak orang Korea ada di sana.
"Bahasa Korea-nya tidak bagus, tapi dia berusaha menjawab dengan itu"
- Dia bilang ada banyak di sana. - Ada beberapa orang Korea.
Pak, bahasa Korea-mu bagus.
"Tidak"
Terima kasih.
Aku cukup sering ke Seoul.
Karenanya aku bisa sedikit berbahasa Korea.
Terima kasih, Pak.
"Mereka berterima kasih pada pria Rusia Korea yang kebetulan bertemu"
Orang Korea itu berkata beberapa orang Korea
- tinggal di sini. - Sepertinya begitu.
Kini kita dapat informasi itu,
- jadi mari mulai. - Baiklah, Gyeong Gyu.
- Bagaimana kita bagi timnya? - Kita harus berpisah?
- Ya, harus. - Tidak bisa makan di satu rumah.
Aku akan pergi dengan Dong Hae.
"Dia memilih Dong Hae"
Baiklah, aku akan bersama Ho Dong.
Astaga, kamu menjaga Dong Hae dengan baik hari ini.
Dengan Dong Hae...
Teman-teman, menurut kalian, kita bisa melakukannya?
Aku akan berusaha keras.
- Aku yakin pada kita. - Baiklah, bagus.
Inilah drama tanpa naskah di Sakhalin.
- Dining Together! - Dining Together!
Di tengah Sakhalin, tempat mereka merasa sangat tersesat,
masanya kini sudah tiba kembali.
- Astaga, ini... - Aku merasa bingung.
- Aku tidak tahu harus bagaimana. - Aku juga.
- Harus menekan bel... - Masalahnya...
Bel siapa yang akan kita tekan?
Dan aku bahkan tidak tahu harus berkata apa jika dijawab.
Itu tidak akan mudah, tapi kurasa kita akan bisa berhasil
jika bertemu orang Korea.
- Ya. - Kamu benar.
Aku pasti akan berhasil.
- Halo. - Permisi.
- Aku dari Korea.
"Mereka mempelajari bahasa Rusia di menit akhir"
"Menggumam"
Lihatlah rumah ini.
Ada kesan Korea dari warna dan bentuk atapnya.
Kurasa mungkin orang Korea tinggal di sini. Haruskah kita tekan belnya?
- Dong Hae. - Aku akan tekan belnya.
- Dong Hae. - Belnya di sini.
- Rumah ini sangat... - Dong Hae.
Mungkin pemiliknya orang Korea.
Tekan belnya lebih dahulu.
"Merasa gugup"
"Menekan"
- Apakah berfungsi? - Kurasa kutekan bel yang salah.
- Astaga. - Itu mengejutkanku.
"Terkejut"
Itu suara bel terkencang.
Astaga, ini...
Astaga.
Ini bel pertama yang kita tekan di Sakhalin.
"Menjaga"
Terlihat seperti gembala Jerman.
"Dong Hae fokus akan belnya"
"Seseorang menjawab"
Lakukanlah.
Halo.
Tanyakan apakah dia orang Korea.
Orang Korea? Kamu orang Korea?
"Dia menutupnya"
Dia bukan orang Korea?
"Terkejut"
Dia tidak menjawab.
Itu saja?
Kurasa kita gagal kali ini.
- Dia tidak akan keluar, bukan? - Kurasa tidak.
Menilai dari pelafalannya, dia jelas orang Rusia.
Ya, dia sungguh orang Rusia.
Halo.
"Mereka terus melatih bahasa Rusia tiap ada waktu"
Sekarang giliranmu, Eun Hyuk.
Tenanglah, ya?
Eun Hyuk, tenanglah.
Tekanlah belnya.
"Belnya rusak? Mereka tidak mendengar apa pun"
Halo!
Aku dari Korea.
- Ho Dong. - Ya?
Bahkan tiang listrik ini pohon betula.
Sepertinya tidak ada orang di dalam.
- Ho Dong. - Ya?
- Bahkan tiang listrik ini betula. - Kurasa tidak ada orang di dalam.
- Ini pohon betula. - Sepertinya tidak ada orang.
- Tidak ada orang? Mari pergi. - Baiklah.
"Seseorang keluar saat itu"
- Halo. - Permisi.
Halo, kami dari Korea.
- Lalu kenapa? - Kamu orang Korea?
"Bukan"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai nanti.
"Wanita Rusia itu tersenyum pada mereka"
Ini perlahan makin membaik, Gyeong Gyu.
Benar. Orang-orang mau keluar.
- Mari lakukan ini, Dong Hae. - Baiklah.
Jangan khawatir.
Bagus.
- Mereka bisa diundang masuk. - Halo.
Jika bertemu orang Korea seperti ini,
mungkin kita akan menjadi sangat emosional.
Jangan khawatirkan apa pun.
- Ya. - Halo.
Kamu orang Korea?
- Apa? - Kamu orang Korea?
Apa maksudmu?
"Terkejut"
Tolong tunggu sebentar.
Dia bilang apa?
"Sepertinya dia berdiskusi dengan seseorang di dalam"
Bisa kamu kemari?
"Dia berbahasa Inggris karena merasa kesulitan"
Kumohon?
"Dia menutupnya"
- Dia mau keluar? - Tidak, kurasa dia orang Rusia.
- Dari yang kupahami... - Ada orang yang keluar.
"Seseorang keluar"
Seseorang keluar.
- Kamu harus tanyakan padanya. - Bicaralah padanya.
Dia sama sekali tidak terlihat seperti orang Korea.
- Tapi tetap saja... - Sungguh? Kita harus menyapanya.
Kamu harus tanyakan apakah dia tahu ada orang Korea di sini.
- Astaga. - Hai.
- Halo. - Halo.
- Aku dari Korea. - Baiklah.
Sebenarnya...
Permisi. Ya?
Apakah ada orang Korea yang tinggal di sini?
- Maksudmu, di rumah kami? - Ya.
- Ada orang Korea? - Tidak ada.
- Tidak ada? - Baiklah.
"Di mana orang Korea tinggal?"
Rumah di sana itu.
- Di mana? - Rumah di sana itu?
"Itu informasi yang sangat berharga"
Rumah di seberang jalan itu.
- Ada orang Korea di sana? - Juga ada orang Korea di sana.
- Rumah itu? Ada orang Korea? - Ya, itu benar.
Orang Korea? Ada banyak Korea di lingkungan ini.
- Benar. - Haruskah kita pergi?
Ada banyak Korea di sini?
"Mereka di mana-mana"
Terima kasih banyak.
"Dia sangat bahagia"
- Sampai nanti. - Beri aku tos!
- Sampai nanti! - Dia mengabaikanmu, Ho Dong.
Sekarang giliran kami, jadi mari ke sana.
Menurut wanita Rusia yang baru mereka temui,
ada banyak orang Korea di lingkungan ini.
- Rumah ini? Atap merah itu. - Ya, ini rumahnya.
- Tekanlah belnya. - Aku tidak melihat belnya.
- Carilah belnya. - Gerbangnya...
Tidak ada gerbangnya.
- Katakan saja dengan keras. - Halo!
Bagus sekali.
Halo!
- Kamu orang Korea? - Ayo. Mari berpesta.
Aku sudah memintamu pulang, Nak!
- Kenapa dia terus mengikuti kita? - Kapan dia muncul?
Ada orang di rumah?
- Hei! - Bagus sekali.
"Anak itu membantu mereka"
- Kapan dia datang? - Ada orang di rumah?
- Tidak ada orang. - Sungguh?
- Tidak ada. - Astaga.
- Mari kita pergi. - Baiklah, tidak ada orang di dalam.
Sampai nanti.
Astaga, ini... Astaga.
"Mereka tidak menduga hal ini di Sakhalin"
Ini...
- Lihat ini. - Perhatikan langkahmu.
"Ada banyak genangan air"
- Dong Hae, ayo. - Baiklah.
- Aku akan mencoba. - Ini juga pohon betula.
Firasatku mereka akan berhasil.
"Matahari terbit di Laut Timur"
"Mengintip"
- Apa yang kamu lihat? - Bantulah dia.
Dia jelas bukan orang Korea.
- Dia terlihat seperti orang Rusia? - Ya, aku yakin itu.
- Dia datang. - Dia datang.
Halo.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
- Kami dari Korea. - Kami dari Korea.
Kenapa kalian berkeliling di sini?
Kamu orang Korea?
Orang Korea apa?
"Benar, kamu jelas bukan orang Korea"
Dia bilang dia bukan orang Korea.
Banyak orang Korea tinggal di sini.
- Di mana? - Di jalan ini.
- Orang Korea... - Di mana semua orang Korea?
Di mana orang Korea tinggal?
"Entah bagaimana, dia mengerti pertanyaan mereka"
Rumah biru di sana itu.
Keluarga lainnya tinggal di rumah di seberang jalan itu.
- Tetanggaku juga orang Korea. - Baiklah.
- Orang Korea juga tinggal di sana. - Baiklah.
- Kamu bisa tanya di jalan ini. - Baiklah, aku mengerti.
Hanya ada sedikit orang Rusia di sini.
- Jadi, ada banyak orang Korea. - Baiklah, aku mengerti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo. - Terima kasih.
"Menurutnya, area ini seperti Kota Korea"
- Rumah biru di sana. - Harus kukatakan,
sepertinya warga Sakhalin senang melihat kita.
- Benar. - Mereka semua tersenyum pada kita.
Mari percaya diri, teman-teman.
Rumah dengan atap biru itu, bukan?
- Ya, rumah di sana itu. - Yang itu, bukan?
Permisi.
"Dua anak laki-laki berdiri di depan rumah itu"
- Hai. - Kami dari Korea.
Hai, kami dari Korea.
- Kalian orang Korea? - Bukan.
- Bukan? - Mereka bukan orang Korea.
- Mari kita pergi. - Kami dari Moskwa.
"Mereka sama sekali tidak terlihat seperti orang Korea"
Baiklah, sampai nanti. Terima kasih.
Terima kasih.
"Ho Dong menjadi cengeng"
Mereka terus berusaha dengan antusias setelah mendengar
banyak orang Korea tinggal di lingkungan ini.
Baiklah.
- Kita harus ke mana? - Tidak ada orang di dalam.
Kamu orang Korea?
"Menggelengkan kepala"
Terima kasih.
- Tidak ada belnya. - Tidak ada bel?
"Tidak ada bel"
Sepertinya tidak ada orang di dalam.
- Halo. - Kamu orang Korea?
- Bukan. - Bukan? Baiklah.
Tidak ada orang di dalam, dan mereka hanya melihat orang Rusia di jalan.
Mereka belum menemukan satu pun orang Korea.
Dari yang dikatakan para penghuni tadi,
kedengarannya ada banyak orang Rusia di sini.
Kupikir semua rumah ini dihuni orang Korea.
Apa kita terus melewatkannya?
Ini tidak mudah.
"Mencari rekan makan malam di Sakhalin tidak mudah"
- Ini sama sekali tidak mudah. - Jika mereka tinggal di sini...
Ini sulit sekali. Apakah proyek ini
terlalu ambisius?
- Di sana... - Ini
perjalanan yang sulit.
"Apa?"
Kamu orang Korea?
- Orang Korea? - Kami orang Korea.
Kamu orang Korea?
Pak.
- Kamu orang Korea? - Ya, benar.
Kami dari Korea.
- Kami dari Korea. - Ya.
Kamu bisa berbahasa Korea?
- Ya, sedikit. - "Sedikit"!
Pak, kamu tinggal di mana?
Aku tinggal jauh dari sini.
- Apa? - Itu artinya "jauh".
- Dia tinggal jauh dari sini. - Begitu rupanya.
Kamu tahu di mana orang Korea tinggal di sekitar sini?
Ada banyak orang Korea tinggal di area ini.
"Dia juga bilang banyak orang Korea tinggal di sini"
- Banyak orang Korea di sini? - Ya.
- Ada banyak orang Korea di sini. - Banyak orang Korea di sini?
- Terima kasih. - Aku...
Kampung halaman ayahku
adalah Provinsi Chungcheong.
- Provinsi Chungcheong? - Provinsi Chungcheong.
- Ini cucuku. - Baiklah.
- Dia cucumu? - Ya.
Dia putra putriku.
Kamu generasi imigran kedua atau ketiga?
"Dia generasi kedua imigran di Sakhalin"
Dia generasi kedua.
"Itu artinya cucunya adalah generasi keempat"
- Senang menemuimu, Pak. - Aku juga.
"Menyenangkan bertemu orang Korea di sini"
- Baiklah. - Baiklah!
Rusia dan Korea berteman!
Menyenangkan mendengarnya berbahasa Korea, bukan?
Kebanyakan orang yang mengaku orang Korea
bisa sedikit berbahasa Korea meski hanya satu atau dua kata.
Mari jangan tergesa-gesa. Kita bisa bersantai saja.
Lihatlah pegunungan di sana.
Berkat pria Korea yang mereka temui,
keempat pria ini merasa positif lagi.
Kurasa kita akan menemukan rekan makan malam di jalan ini.
Di sini sunyi. Aku tidak mendengar ada anjing.
- Rumah ini... - Kami coba yang ini, Gyeong Gyu.
- Aku melihat seorang anak. - Cobalah ketuk pintunya.
"Mengintip"
- Ada seorang anak di sana. - Permisi.
Menggemaskan sekali. Astaga.
Astaga, dia sangat menggemaskan.
- Kurasa dia orang Korea. - Hei!
- Kamu orang Korea? - Kamu orang Korea?
- Orang Korea? - Orang Korea?
Kamu orang Korea?
"Ho Dong bertanya lebih keras"
Dia tidak bisa mendengar kalian.
Kurasa dia orang Korea.
- Kurasa juga begitu. - Aku sungguh merasakannya.
- Benar. - Tapi kita tidak tahu pasti.
"Mereka melihat sebuah mobil di belakang mereka"
- Tunggu. - Astaga!
Tunggu.
"Dong Hae berjalan menghampiri mobil itu"
- Bu. - Kurasa dia...
- Dia jelas orang Korea. - Dong Hae.
- Cobalah bicara padanya.
Halo.
Kamu orang Korea?
"Mengangguk"
Kamu bisa berbahasa Korea?
- Kurasa dia orang Korea. - Tidak bisa?
- Dia orang Korea. - Halo!
Halo.
- Kamu tahu siapa aku? - Aku pernah melihatmu di televisi.
"Dia tahu Gyeong Gyu?"
Kamu tinggal di area ini?
Tidak.
- Kamu tidak tinggal di sini? - Kamu tinggal di mana?
- Cukup dekat atau jauh? - Ini agak...
- Apakah jauh? Jika jauh tidak bisa. - Agak jauh dari sini?
- Apa yang membuatmu kemari? - Kami syuting sebuah acara.
Kami ingin makan malam dengan orang Korea di Sakhalin.
Kami datang kemari untuk mencari orang Korea.
- Baiklah. Ada banyak di sini. - Ya, kami dengar begitu.
Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga. Sampai nanti.
"Mobil lainnya lewat"
Kamu orang Korea?
Astaga.
Pak.
Teman-teman, mari tanyakan pria ini. Dia baru saja parkir.
- Dia tinggal di rumah ini? - Pak.
Halo.
Ya, apakah kamu orang Korea?
Kamu orang Korea?
Ya, aku orang Korea.
- Kamu orang Korea? - Kami dari Korea.
Apa yang membuat kalian datang kemari?
Kami...
Kami dari stasiun televisi Korea.
Kamu bisa berbahasa Korea?
- Sedikit. - Sedikit?
Dia penyanyi Korea.
- Dia penyanyi. - Ya, aku penyanyi.
Dan aku pembawa acara di Korea.
Dia pembawa acara terkenal di Korea.
- Sungguh? - Ya.
- Katakan tadi kami lihat putranya. - Tadi kami bertemu putramu.
Sepertinya dia baru selesai mandi.
- Dia tinggal di rumah ini? - Ya.
Episode acara kami kali ini
adalah mencari orang Korea di Sakhalin
dan makan malam dengan mereka.
Bisakah kami makan malam denganmu hari ini?
- Di rumahku? - Ya.
Ambillah sendok ini jika kamu tidak keberatan.
"Itu akan sedikit sulit"
- Di rumahku? - Benar.
Tidak ada siapa pun di rumahku sekarang.
Dia bilang saat ini tidak ada siapa pun di rumah.
- Astaga. - Begitu rupanya.
Tidak masalah. Kami bisa makan apa pun yang dia punya.
Tidak ada makanan di rumahku.
"Reaksinya sama saja di negara mana pun"
Kita tidak boleh membuatnya tertekan.
Tanyakan padanya dia generasi berapa.
Aku lahir tahun 1972.
- Kami punya penerjemah, jadi... - Dia lahir tahun 1972.
- 1972? Kalau begitu, kita teman! - Astaga!
- Kita berteman. - Kalian berteman.
"Kesalahan penerjemahnya membuat mereka berteman"
"Teman baru Ho Dong yang 2 tahun di bawahnya"
Temanku!
Bagaimana kamu mengatakannya dalam bahasa Rusia?
- "Teman". - "Teman".
- Ayolah. - Kita orang Korea!
"Kita berteman"
Hei!
Temanku, maukah kamu mengundang kami masuk dan menjadi keluargamu?
- Tapi rumahku sedang berantakan. - Tidak ada makanan.
- Apa? - Astaga, aku tidak tahu harus apa.
Ini...
- Berapa banyak jumlahnya? - Bukan kami semua.
Kita berteman. Kamu tidak akan makan dengan semua orang.
Hanya kami berdua, pria ini dan aku.
"Tapi teman baru Ho Dong masih terlihat ragu"
Maukah kamu mengambil sendok ini?
"Temanku, akankah kamu mengambil sendok ini?"
Pria Korea yang mereka temui di saat yang tepat.
Akankah mereka bisa makan malam
dengan pria Korea ini di Sakhalin?
Maukah kamu mengambil sendok ini?
"Dia mengambilnya"
"Eun Hyuk dan Ho Dong berhasil!"
Sudah kubilang kita akan berhasil.
"Mereka menemukan teman makan malam di Sakhalin!"
"Teman baru Ho Dong sedang melihat sendok itu"
Teman! Hei, Temanku.
"Dia masih agak bingung"
"Teman baru menyambut mereka sebagai anggota keluarganya"
- Baiklah. - Astaga.
- Selamat. - Dia pasti ayah anak itu.
- Ayah anak laki-laki itu. - Benar.
- Sudah kubilang dia berwajah Korea. - Aku juga berkata begitu.
- Baiklah, selamat. - Temanku.
Katakan padanya bahwa Gyeong Gyu sudah kami anggap kakak.
- Pak Lee yang paling tua. - Temanku.
Terima kasih.
- Dia Pak Lee. - Senang bertemu kamu.
- Sampai jumpa, Semuanya. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Semuanya. - Teman-teman...
- Semoga berhasil, Gyeong Gyu. - Terima kasih.
- Terima kasih, Gyeong Gyu. - Sampai jumpa di Korea.
Sampai jumpa di bandara.
Dong Hae, sampai jumpa di bandara.
- Sampai bertemu besok. - Sudah selesai?
- Ayo berangkat. - Sampai jumpa!
- Semoga berhasil. - Kalian pasti bisa!
- Kita pasti bisa! - Ayo!
- Dong Hae. - Ya.
Kini kita tahu
ada banyak orang Korea di wilayah ini.
- Kita bisa pelan-pelan. - Kita masih punya waktu.
Tidak perlu buru-buru.
Rasanya menyenangkan.
"Ho Dong dan Eun Hyuk akhirnya masuk ke rumah"
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, Eun Hyuk. Kemarilah.
"Berteriak gembira"
Akhirnya.
Akhirnya kita masuk ke rumah di Sakhalin.
- Rasanya menyenangkan. - Rasanya menyenangkan.
Lihat halamannya.
Ho Dong dan Eun Hyuk menjadi yang pertama
masuk ke rumah orang Korea di Sakhalin.
Ini kali pertama bagiku. Apa ini?
Apa itu?
Bisa beri tahu ini apa?
"Ikan kering di dekat pintu menarik perhatian mereka"
- Ikan kepala batu. - Ikan kepala batu?
Ikan kering?
"Itu adalah ikan kepala batu kering"
Bentuknya sama seperti ikan makerel kering.
Ikan makerel?
"Cobalah"
- Apa ini bisa dimakan? - Ya.
Dimakan?
- Ini buatanku. - Buatanmu?
- Dari laut? - Ya.
"Dia mencobanya"
"Memakan"
Ini sama sekali tidak bau amis.
Ini enak.
Ini sama sekali tidak bau.
"Ikan ini segar"
Aku serius.
"Dia menyukainya"
Baiklah.
"Akhirnya mereka masuk ke rumah setelah mencoba ikan kepala batu"
Terima kasih, Teman.
Ini kali pertamaku masuk ke rumah di sini.
Di mana dia?
- Anak itu. - Nak!
Nak!
Temanku.
"Kemarilah, Teman"
"Astaga"
Dia ketahuan minum-minum.
Kurasa itu minuman semalam.
Hei, Temanku.
Senang bisa bertemu kamu.
Tanggal berapa kamu lahir?
Aku lahir tahun 1972.
Dia lahir tahun '72.
"Baiklah"
Aku lebih tua.
Aku lahir tahun 1970.
"Benarkah?"
Kita bukan teman.
"Kita bukan teman"
"Sudahlah"
Aku lebih tua.
- Lebih tua. - Lebih tua.
- Lebih muda. - Ya.
Namaku Kang Ho Dong.
- Kang Ho Dong. - Ya.
Park II Nam.
- Park II Nam. - Park II Nam?
- II Nam? - Ya.
- Park II Nam? - Ya.
Namaku Eun Hyuk.
Baiklah.
II Nam.
Apa pekerjaanmu di Sakhalin?
Aku teknisi pipa saluran perapian.
- Teknisi? - Apa bidangnya?
"Dia adalah teknisi pipa saluran energi"
Di mana putramu?
"Di mana putranya yang mereka temui tadi?
- Di atas. - Baiklah.
Siapa yang tinggal di rumah ini?
Keluargaku.
Dua anak dan istriku.
- Anak perempuan. - Anak perempuan?
- Ya. - Kamu punya satu anak perempuan.
- Empat anggota keluarga? - Ya.
"Empat anggota keluarga tinggal di rumah ini"
Apa istrimu sedang bekerja?
Keluargamu yang lain.
Istriku bekerja.
Dia belum pulang kerja.
Dia keluar untuk bekerja.
Dia di luar.
II Nam.
Boleh kita makan lebih dahulu
dengan ikan kering
dan sedikit nasi?
Boleh.
Ayo kita siapkan bersama.
"Mereka pergi menyiapkan makanan bersama-sama"
Hei, II Nam.
Terima kasih.
Namanya terdengar tidak asing.
"Makin kita dengar, makin tidak asing namanya"
II Nam bergegas menyiapkan makan malam
untuk para tamu dari Korea.
Mereka senang bisa menemukan nasi putih di Rusia.
Dia menyendok banyak nasi.
Nasi sudah matang. Syukurlah.
"Itu penanak nasi Korea"
Nasi sudah matang sempurna.
"Nasi yang dimasak dengan penanak nasi Korea"
Apa putramu yang menggambar ini?
- Putri. - Putri.
Putrinya yang menggambar ini.
Itu menggemaskan.
"Dia tidak bisa berhenti tersenyum saat memikirkan putrinya"
II Nam. Terima kasih.
"Ho Dong menyendok nasi untuk II Nam"
Lihat. Ini sama seperti Korea.
Ini penanak nasi Korea.
Kamu benar.
Ini dari Korea.
Hai.
"Senang bertemu kamu, Nak"
Halo.
Siapa namamu, Nak?
- Denis. - Denis.
Denis? Baiklah.
Apa nama Korea-nya?
Dia tidak punya.
- Dia tidak punya. - Baiklah.
Duduklah, Denis.
Apa kamu sudah makan malam?
Ya.
Dia sudah makan.
Kenapa dia telanjang di atas?
- Apa karena panas? - Ya.
- Tadi panas? - Di luar dingin?
Tadi kamu telanjang karena panas?
Ayo makan malam dahulu, II Nam.
Ayo makan ini dengan nasi, II Nam.
Apa kamu punya gochujang atau pasta kacang?
- Aku punya gochujang. - Kita bisa makan dengan itu.
- Dia punya gochujang. - Chojang.
Ini chojang.
"Chojang Korea di Rusia"
Luar biasa.
- Dia memang orang Korea. - Apa kamu punya kimchi?
Aku tidak punya kimchi.
Kita benar-benar menemukan keluarga Korea.
Aneh bisa menemukan chojang di sini.
Chojang di Sakhalin.
- Ini seperti daging. - Ya.
"Daging di atas meja"
"Hangat"
"II Nam menyajikan ikan kepala batu kering tangkapannya"
Terima kasih.
Ini
yang biasa II Nam hidangkan
untuk dimakan.
Bahasanya mungkin berbeda,
tapi mereka membicarakan masakan Korea favorit mereka.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, II Nam.
Terima kasih.
Mari kita coba.
Terima kasih.
Cobalah dengan chojang.
"Ho Dong mencoba ikan kepala batu kering dahulu"
"Dia menaruhnya di atas nasi"
Siapa yang membuat ini?
- Istriku. - Istrinya.
Ini daging babi.
Daging babi? Daging sapi?
- Daging sapi. - Daging sapi.
Ini enak.
Berapa kali
kamu makan makanan Korea dalam seminggu?
Hampir setiap hari.
Kamu makan makanan Korea setiap hari.
Karena
setelah aku coba,
ini ketan.
Ini benar-benar gaya Korea.
Memang. Ini enak sekali.
Dia makan makanan Korea.
"Makanan Korea di Sakhalin"
Eun Hyuk si pencinta daging
menyukai rasa daging sapi
dengan chojang Korea.
"Eun Hyuk si pencinta daging suka rasa sapi dengan chojang Korea"
"Takjub"
Ho Dong jatuh cinta dengan ikan kepala batu,
jadi dia menjadikan ikan kepala batu II Nam
lauk-pauk terbaik di Sakhalin.
"Dia suka ikan kepala batu"
Walau tidak ada yang spesial di meja makannya,
makan malamnya menjadi istimewa
dengan para tamu dari Korea.
II Nam.
Kamu generasi keberapa?
Kedua atau ketiga?
Kakekku dari Korea.
Itu menjadikannya generasi ketiga.
Ketiga?
Kakek, ayah dan kamu.
Bagaimana kakekmu datang ke Sakhalin?
Kurasa dia dipaksa oleh orang Jepang,
tapi aku kurang yakin.
Seperti itulah dia sampai di sini.
Apa kakek dan ayahmu
bercerita tentang Korea padamu?
Kakekku meninggal sebelum aku lahir.
Dia sudah meninggal.
Nenekku masih hidup waktu itu,
tapi dia tidak bisa berbahasa Rusia.
Dia tidak bisa berkomunikasi dengan neneknya
karena dia tidak bisa berbahasa Rusia.
"Dia tidak bisa mendengar tentang Korea dari kakek-neneknya"
Apa orang tuamu
bercerita tentang kakek-nenekmu?
Mereka cerita.
Tapi aku tidak ingat.
Tapi dia tidak ingat.
Aku yakin mereka melewati banyak kesulitan.
Kakek wafat lebih dahulu karena dia melewati kesulitan.
Karena dia melewati kesulitan.
Mungkin, tapi aku kurang tahu.
Apa kewarganegaraanmu?
Aku warga Rusia.
Bagaimana dengan kakekmu?
"Kakeknya adalah warga Korea"
Dia warga Korea.
Baiklah.
Dia warga Korea.
Apa kamu sering pergi ke Korea?
Aku pernah ke sana dua kali.
Ibuku pindah ke Korea.
Ibunya pindah ke Korea.
Ke Seoul?
Bukan.
Gunsan.
- Gunsan? - Ya.
Gunsan.
"Ibunya tinggal di dekat Gunsan"
Di dekat Gunsan.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia sudah meninggal.
Baiklah.
Apa kamu pergi ke Korea
karena merindukan ibumu?
"Dia datang kemari"
Ibunya mengunjungi dia.
Karena kamu sibuk.
Ibunya mengunjungi dia.
Dia datang ke Sakhalin.
Ya.
Ceritakan pada kami soal Sakhalin.
Sakhalin
memiliki alam yang menakjubkan.
Dan ada orang-orang baik termasuk warga Korea.
- Ini tempat bagus untuk ditinggali? - Ya.
"Ini tempat yang bagus untuk ditinggali"
Sementara itu, dua orang sedang menikmati
Sakhalin yang indah.
- Santai. - Apa ada bel?
Coba saja.
Aku melihat
ada banyak rumah tanpa bel.
Kita harus mengetuk pintu.
"Mereka tidak bisa menemukan bel pintu"
Rumah ini tampak unik.
Halo?
Halo.
- Halo? - Dong Hae.
- Ya? - Kamu mirip
seorang aktor di film Rusia.
Apa?
Aku serius.
Panggil mereka lagi.
Permisi.
Halo.
"Dia menantikan makan malam dengan raut wajah melankolis"
"Takjub"
"Dia terang-terangan menyontek"
- Tunggu. Sudahlah. - Ini seperti film.
Dong Hae.
Mau syuting film di sini sebelum pergi?
Entah apa ini akan menjadi film sedih
atau film menyenangkan.
Tapi filmnya akan bagus, bukan?
Mampukah film mereka berakhir bahagia?
"Berlenggok-lenggok"
"Karena banyak genangan air, perjalanan ini jadi lebih sulit"
"Mereka mencoba"
Siapa?
Halo.
- Apa? - Halo. Kami dari Korea.
Korea mana?
"Dia tidak terlalu memahaminya"
- Tidak? - Tidak?
"Sepertinya dia bukan keturunan Korea"
Terima kasih.
Maaf.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
Maaf.
"Mereka cepat lelah saat menghindari genangan air"
Bagus. Ayo ke sebelah sini.
Permisi.
TV-nya menyala.
"Tidak ada bel pintu, jadi tidak bisa berkomunikasi"
- Dong Hae. - Ya?
"Membunyikan bel pintu di Sakhalin, Rusia, pukul 7 malam"
Ini akan berhasil, bukan?
Kurasa kita akan sukses secara dramatis.
Setelah sekitar 4 rumah.
Permisi.
Halo.
"Hanya anjing yang menyalak"
Halo.
"Gyeong Gyu kehabisan tenaga"
Permisi.
Tidak seperti harapan sang aktor, cerita ini berubah menyedihkan.
"Anjing menyalak"
Astaga.
"Dia sangat terkejut"
"Kabur"
"Dia punya gerakan refleks manusia super"
"Gemetar karena takut"
"Kakinya sakit"
Gyeong Gyu.
"Anjing Sakhalin menakutkan"
Halo?
"Mencium"
Kota jadi beraroma sedap sekarang.
Halo.
- Kurasa tidak ada orang. - Ini film sedih.
Kurasa kita akan mengalami kesuksesan yang dramatis.
- Apa? - Kesuksesan yang dramatis.
Lihat sepatuku.
Astaga.
Perutku sakit.
Sang sutradara dilanda kelaparan,
dan sang aktor kelelahan berakting dalam kesulitan sungguhan.
Kemungkinan gagal makin besar.
"Pada saat itu"
"Mereka menemukan seseorang"
Apa kamu orang Korea?
- Apa kamu orang Korea? - Orang Korea!
Di mana ibumu?
Panggil ibumu.
- Ibu. - Ibu.
Ibu.
- Siapa? - "Siapa?"
Ibu.
- Siapa? - "Siapa?"
- Ibu.
- Korea. - Kami dari Korea.
- Bu. - Benar begitu.
Mereka merekamku dengan kamera.
Korea.
- Halo. - Halo.
- Kami dari Korea. - Halo.
- Permisi. - Bisa mengobrol denganmu sebentar?
Ini acara TV Korea.
Seoul.
"Dia memegang tangan adiknya dengan erat"
Tadi kami mau menekan bel pintu ini.
"Menggemaskan sekali"
- Hai. - Halo.
Halo.
Dia keluar.
Ayo berangkat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Dia pria yang ramah"
"Mereka orang yang menarik"
- Dari mana asal kalian? - Kami dari Korea.
Bisakah kita makan malam bersama
dan membicarakan kehidupanmu?
Kalian tidak bisa makan di rumahku. Rumah kami sedang direnovasi.
- Apa? - Rumah kami...
"Mereka tidak bisa makan di rumah itu"
- Kami tidak bisa makan denganmu? - Tidak bisa.
Baiklah.
Kamu generasi orang Korea yang ke berapa?
- Generasi ketiga. - Generasi ketiga.
Apa wanita yang baru pergi tadi menantu perempuanmu?
Benar.
"Mereka adalah menantu perempuan dan cucu-cucunya"
Sepertinya dia mengunjungimu.
Dia tidak mengunjungiku.
Dia bekerja, jadi dia menitipkan
- anak-anaknya di sini. - Kamu menjaga mereka.
Dia hanya menjemput mereka.
Dari mana asal orang tuamu?
Ayahku berasal dari
Suncheon di Provinsi Gyeongsang Utara.
- Bukankah itu Provinsi Jeolla? - Suncheon.
Ibuku dari Yeongdong-gun di Provinsi Chungcheong Utara.
Yeongdong-gun.
"Baiklah"
- Mereka dari pedesaan. - Aku dari Busan.
Kakak perempuanku
dan sepupuku tinggal di Busan.
- Benarkah? - Ya.
Pasti menyenangkan kita makan malam dan mengobrol banyak soal ini.
"Dia minta maaf, dan Gyeong Gyu malu"
Baiklah. Kami permisi. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pergilah ke rumah ini.
- Di mana? - Rumah itu.
Rumah ini.
- Rumah yang ini? - Yang di seberang jalan?
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Jaga kesehatan.
"Mereka menuju rumah yang dia rekomendasikan"
Halo.
"Tidak ada yang menjawab"
- Ada wanita tua. - Apa?
- Ada wanita tua. - Di mana?
Halo.
- Apa kamu orang Korea? - Ya.
"Dia mengitari genangan besar di tengah jalan"
"Aku akan mendatangimu"
Ada apa?
Maaf?
- Apa ini kotamu? - Ya.
Aku dari Korea.
Dari Seoul.
Aku seorang MC dan komedian
- Halo. - yang memandu
sebuah acara TV.
- Aku seorang pembawa acara. - Ya.
Lalu?
- Jadi, kami... - Ya.
- Kamu tinggal di Sakhalin. - Ya.
Kami ingin menunjukkan kehidupan orang Korea di luar negeri.
Ini sebuah acara tentang makan malam bersama.
Kamu generasi ke berapa?
Aku generasi ketiga.
- Generasi ketiga. - Dari mana asal ayahmu?
- Dari Daegu. - Daegu.
- Ya.
Kampung halaman ibuku adalah Daegu.
Baiklah.
Apa kamu kadang pergi ke Korea?
- Ya. - Benarkah?
Kapan terakhir kali kamu pergi ke Korea?
Sudah bertahun-tahun.
Baiklah.
Maaf, tapi apa kamu sudah makan malam?
Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
"Sayang sekali"
Apa kamu mau menyiapkan makan malam?
Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
- Sayang sekali. - Kami harus kelaparan,
- Kami sangat lapar. - Tanyalah ke rumah itu.
Tidak ada orang di sana.
- Rumah itu? - Ya.
- Tidak ada yang keluar. - Orang Korea tinggal di sana.
Tidak ada orang di sana.
- Ada seseorang. - Benarkah?
- Kalian harus mengetuk pintu. - Kami harus mengetuk pintu?
Ya. Baiklah.
- Terima kasih. - Jaga kesehatanmu.
Baiklah.
Bahasa Korea-nya lancar, jadi, dia sempurna.
Kurasa dia malu.
- Ya. - Benar, bukan?
Kurasa dia malu.
- Orangnya terlalu banyak. - Orangnya terlalu banyak.
- Dan dia asing dengan kita. - Kurasa karena itu.
Untuk orang Korea di luar negeri,
pasti sulit untuk makan malam dengan orang asing.
Aku jadi agak gelisah.
"Tertawa"
Matahari terbenam.
Dan waktu berlalu dengan cepat.
"Melompat"
"Dia tidak bisa lari karena genangan air"
Permisi.
"Merasa tidak sabar, dia pun berbahasa Korea"
Permisi.
Bu.
Teruslah mencoba.
Halo.
Sekeras apa pun mereka mencoba, tidak ada yang menjawab.
"Waktu mereka 6 menit"
"Mereka sangat putus asa"
Mereka datang jauh-jauh ke Rusia, dan mereka akan gagal.
Lampunya menyala.
- Di mana? - Lampunya menyala.
Baiklah.
"Dia bertekad"
Permisi.
Tolonglah.
Permisi.
Korea.
- Kami dari Korea. - Korea.
"Mereka menurunkan penutup jendela"
"Sepertinya dia orang Korea"
Dia orang Korea.
Dia melihat kita.
Halo.
- Apa kamu orang Korea? - Ya.
Orang Korea.
- Apa kamu bisa bahasa Korea? - Ya.
Kami dari Korea.
Aku seorang komedian bernama Lee Gyeong Gyu.
Dia seorang penyanyi. Dia adalah anggota Super Junior.
Kami pergi ke Vladivostok lebih dahulu,
dan terbang ke Sakhalin.
Selama enam jam,
kami mencari-cari orang Korea.
Itu karena acara kami adalah
tentang memperkenalkan orang Korea di luar negeri
kepada Korea.
Kami dari sebuah saluran TV.
Kami diharuskan masuk ke rumahmu
dan mengobrol denganmu sambil makan.
Walau hanya sebentar.
Bolehkah kami masuk walau hanya sebentar?
Tentu.
- Bisa? - Bisa?
"Mereka takjub dengan yang mereka dengar"
- Baiklah. - Baiklah. Terima kasih!
Astaga.
Astaga!
"Dia tidak bisa mengendalikan kegembiraannya"
- Akhirnya. - Asyik!
Akhirnya.
Kita menemukan orang Korea.
- Akhirnya. - Akhirnya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, Pak.
- Akhirnya. - Astaga.
"Dia berterima kasih juga pada anjing yang menyalak itu"
"Dia tidak bisa mengungkapkan kegembiraannya dengan kata-kata"
Astaga.
Terima kasih.
Di ambang kegagalan,
mereka dengan santai diundang masuk ke rumah seorang pria Korea.
Kita bisa menikmati makan malam lainnya di Sakhalin.
Halo.
- Silakan duduk. - Baiklah.
"Gyeong Gyu dan Dong Hae masuk ke rumah"
Rumahnya hangat.
- Terima kasih. - Aku sangat menghargainya.
Kami terbang dari Vladivostok
tadi pagi.
"Selamat datang"
"Seperti sikap tenang dan santai dari pria itu"
"Rumah ini sederhana dan modern"
Boleh aku tanya namamu?
Kim Young Kwon.
"Kim Young Kwon".
Kamu generasi ke berapa?
- Aku generasi ketiga. - Dia generasi ketiga.
- Generasi ketiga. - Generasi ketiga.
- Tapi bahasa Korea-mu lancar. - Bahasa Korea-mu lancar.
Apa kamu berbahasa Korea di rumah?
Tidak.
Apa kamu...
- Aku berbahasa Korea dengan ayahku. - Dengan ayahmu.
Silakan duduk.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Sudah lama.
Hampir 20 tahun.
20 tahun. Dan dia orang Korea generasi ketiga.
Siapa yang tinggal di sini?
Aku, istriku, dan dua anak kami.
Di mana istrimu?
- Dia sedang belajar. - Maaf?
- Di kamar. - Dia ada di kamar.
Dia sedang mengajari anak-anak.
- Dia sedang mengajari anak-anak. - Ya.
Dia sedang mengajari anak-anak.
Berapa usia anak-anakmu? Apa mereka murid SMA?
Berapa usia mereka?
Usia mereka 13 dan 10 tahun.
Mereka cukup muda
untuk diajari oleh ibu mereka.
Istriku seorang guru.
- Apa dia seorang guru? - Ya.
"Istrinya memang guru sekolah"
- Istrimu adalah guru. - Ya.
- Pelajaran apa yang dia ajarkan? - Pelajaran apa?
Matematika.
- Matematika. - Matematika?
Ibu keluarga yang kita kunjungi kemarin di Vladivostok
juga seorang guru Matematika.
- Benarkah? - Mereka semua guru matematika.
Entah kenapa aku bertemu banyak guru matematika.
Apa istrimu
orang Rusia?
Ya.
Dia orang Rusia.
Kapan mereka selesai belajar?
Entahlah. Aku harus tanya.
Bisakah kamu tanya mereka? Jika kita bisa makan bersama?
"Dia pergi dan bertanya apa mereka bisa makan bersama"
Aku mau masuk.
- Ada apa? - Tubuhnya kekar.
Memang.
Mereka masih belajar.
Baiklah.
- Mereka sedang belajar. - Pasti banyak yang mereka pelajari.
Tunggu.
Maaf, tapi apa pekerjaanmu?
Aku tukang las.
Aku memperbaiki gedung apartemen.
- Tukang las. - Tukang las.
Kamu seorang teknisi.
"Dia tukang las profesional"
Tolong katakan padanya bahwa tubuhnya kekar.
"Dia bilang wajahmu..."
"Dia mengangguk dengan tenang"
Dari mana asal orang tuanya?
Ulsan.
- Ulsan. - Ya.
Ulsan.
Aku dari Busan.
- Ya. Busan. - Busan.
Aku dari Mokpo di Provinsi Jeolla Selatan.
Apa kamu tahu Mokpo?
Aku tahu.
Kapan ayahmu datang ke Rusia?
Itu sekitar tahun 1940 atau 1941.
Apa dia dibawa kemari secara paksa?
"Mengangguk"
Apa pekerjaan ayahmu
di Sakhalin?
Dia seorang buruh tambang.
- Dia seorang buruh tambang. - Baiklah.
Dia bekerja di tambang batu bara.
Itulah pekerjaannya.
Ayahnya pasti cukup tua sekarang.
Apa dia masih hidup?
- Ya. - Dia masih hidup.
"Gyeong Gyu terkejut"
- Apa dia ada di Korea? - Dia ada di Korea.
Dia tinggal di Korea sekarang.
Di mana dia sekarang?
- Dia ada di Busan. - Busan.
"Asalku dari Busan juga"
Kapan dia pergi ke Korea?
Pasti sudah sekitar 10 tahun.
- Sekitar 10 tahun yang lalu. - Sekitar 10 tahun yang lalu.
- Dia kembali ke Korea selamanya? - Ya.
"10 tahun yang lalu, orang tuanya kembali ke Korea untuk selamanya"
Apa orang tuamu dahulu tinggal di Sakhalin?
Gornozavodsk.
"Itu sebuah kota di bagian selatan Sakhalin, tenar dengan perikanan"
"industri manufaktur, dan industri pertambangan"
Bahasa Korea-nya sangat lancar.
Apa kamu mempelajarinya dari ayahmu?
Aku mempelajarinya dari nenekku.
- Nenekmu. - Saat dia masih hidup.
Kamu mempelajarinya dari nenekmu.
Kapan nenekmu datang ke Rusia?
Dia datang kemari tahun 1930.
Bukan. Pada tahun 1940.
Pada tahun 1940.
Pada tahun 1940?
Jadi, neneknya datang kemari bersama ayahnya.
Ya.
"Seluruh keluarga dibawa ke Sakhalin secara paksa"
Anak-anakmu tidak berbahasa Korea, bukan?
Mereka tidak bisa.
Kamu lebih nyaman berbahasa Rusia
- Ya. - daripada berbahasa Korea, ya?
"Bahasa Korea-nya yang kaku menggemaskan"
Apa yang biasa dimasak orang tuamu untukmu?
Semuanya.
- Sup. - Sup.
Apa kamu biasa makan
- makanan Korea di rumah? - Ya.
- Kami makan makanan Korea. - Kalian makan makanan Korea.
Makanan Korea?
Apa istrimu memasak
atau kamu memasak sendiri?
Aku yang masak.
"Mereka sangat menantikan makanan"
Terima kasih.
"Dia pergi ke dapur"
Dia biasa bertugas untuk memasak.
Dia menyiapkan sesuatu yang berat untuk dua pria lapar itu.
Apa kamu sedang memasak, Pak Kim?
Ya.
Apa ini daging ayam?
Itu daging ayam.
Ini tampak luar biasa.
- Bukankah ini ayam kukus? - Itu ayam kukus.
"Mereka sangat senang"
- Apa itu kimchi? - Ya.
Kimchi.
Kamu pasti sering memasak.
- Ya. - Baiklah.
- Dia memasak nasi juga. - Dia memasak nasi.
Kami melihat penanak nasi Korea lagi di Rusia.
Dia menghidangkan mereka semangkuk penuh nasi.
Dia memberi banyak nasi pada kita.
Untuk makan dengan istri dan anak-anaknya setelah belajar,
dia membuat kopi untuk dirinya sendiri.
Kita harus memotret.
Kami akan memotret untuk mengenang momen ini.
Aku akan memotret.
Kami akan makan di Sakhalin.
Makanan ini disiapkan oleh
orang Korea di luar negeri, Young Kwon, yang suka memasak.
Dia menyiapkan makan malam yang spesial ini
yang lebih dari cukup untuk dimakan bersama tamu.
Hatinya seroyal porsi ini.
Ini perpaduan ayam kukus dan kimchi yang sempurna.
Terima kasih atas makanannya.
Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tadi aku kelaparan.
Kami mengelilingi kota selama berjam-jam.
Kami sangat lapar.
Aku tidak menyangka bisa bertemu orang Korea di sini.
Memang.
Kami juga tidak menyangkanya.
Aku ingin berfoto.
Aku ingin berfoto dengan keluarga yang aku temui.
Agar lebih berkesan, aku membawa kamera film.
"Dia membawa kamera film"
Jika kamu tidak keberatan, bolehkah kita berfoto bersama?
- Ini akan jadi kenangan bagus. - Tentu.
"Mereka berfoto dengan tuan rumah istimewa"
"Yang mereka temui di Sakhalin"
- Terima kasih. - Kamu membawa itu?
Ya.
Terima kasih.
Aku kelaparan.
"Dia mencoba ayam kukus itu"
"Gyeong Gyu mencobanya juga"
"Ini luar biasa"
- Apakah enak? - Ini lezat.
Ini lezat.
"Bahasa Korea Young Kwon sangat menarik"
Siapa yang masak ini?
Aku.
Kamu memasak daging ayam ini.
"Dong Hae sudah jatuh cinta dengan daging ayam itu"
Kenapa kamu memilih untuk memasak ini?
Anak-anak menyukainya.
- Anak-anak. - Ya.
Mereka sangat suka.
Berapa banyak ayam yang kamu masak?
- Ini lumayan banyak. - Ya.
Apa kamu memasak tiga ayam?
Tidak.
- Empat ayam. - Empat ayam?
"Dia memasak empat ayam"
"Gyeong Gyu makan nasi dengan kimchi"
Siapa yang masak kimchi?
- Kimchi ini juga enak. - Aku yang memasaknya juga.
- Apa? - Aku yang memasaknya.
- Kamu memasak ini? - Aku membuatnya.
Kenapa kimchi enak sekali?
Siapa yang mengajarimu cara membuatnya?
- Dari siapa kamu mempelajarinya? - Ibuku.
Ibumu mengajarimu.
Apa kamu mempelajari semua resep ini dari ibumu?
"Dia memakan sesuap penuh"
Kamu sangat menikmatinya.
"Itu artinya ayam kukus itu enak sekali"
Apa istilah "lezat" dalam bahasa Rusia?
- Lezat. - Lezat.
"Syukurlah"
Bapak ayam, Gyeong Gyu
senang melihat ayam kukus dan Kokomen di Sakhalin.
Dia menerima takdirnya sebagai master ayam dan menikmatinya.
Film Dong Hae yang tadi nyaris berujung sedih
berganti menjadi film tentang seorang pria yang menyukai
ayam kukus.
Bersama Young Kwon, yang memiliki kebaikan berlimpah seperti kopi ini
dan membiarkan mereka makan malam lebih dahulu,
Gyeong Gyu dan Dong Hae menikmati makanan sebagai keluarga.
"Kata 'Korea' mempererat hubungan mereka sebagai keluarga"
Berapa banyak saudaramu?
Satu saudari.
Di mana dia tinggal?
Busan? Atau Ulsan? Kurasa Ulsan.
- Ulsan. - Ulsan? Baiklah.
Dia tinggal di Ulsan
dan dia mengelola sebuah kafe di Busan.
Benarkah?
Kenapa kamu tidak pergi ke Korea bersamanya?
Aku tidak tinggal dengan saudariku waktu itu. Aku tinggal di Moskwa.
Kamu tinggal di Moskwa?
"Ya. Sendirian."
Apa kamu kuliah di Moskwa?
"Dahulu dia kuliah di Moskwa"
- Orang tuamu pergi ke Busan. - Ya.
Kenapa kamu tidak pergi ke Korea bersama mereka?
Aku tidak mau pergi.
- Kamu suka di sini? - Ya.
Karena kamu lahir dan dibesarkan di sini?
Tidak ada tempat untuk aku bisa berburu di Korea.
Dan aku tidak bisa memancing di Korea.
Dia bilang dia tidak bisa memancing di Korea.
- Memancing? - Ya.
Dia suka memancing.
Tadi dia bilang apa?
"Apa tadi kamu bilang memancing?"
Aku hobi memancing.
Aku yakin ikannya berbeda dari ikan tangkapanku di Rusia.
Kamu harus beri tahu dia tempat-tempat bagus untuk memancing.
Aku memandu sebuah acara TV tentang memancing.
"Gyeong Gyu menunjukkannya beberapa foto"
Ini Korea. Aku menangkap ikan halibut di Korea.
Ini ikan sebelah.
"Ini dia"
- Itu ikan halibut. - Ya.
Ini ikan gurame.
"Dia menunjukkan fotonya dengan seekor gurame besar"
- Itu ikan gurame. - Ya. Ikan gurame.
Ini belut.
Belut?
Aku menangkapnya di Selandia Baru.
- Ukuran besar. - Hebat.
- Apa kamu suka belut? - Ya.
- Itu lezat. - Memang.
Apa itu tuna?
Sebesar apa ikan itu?
Panjangnya satu meter. Ini ikan tenggiri.
Ini ikan tenggiri.
"Tertarik"
Mana yang lebih kamu sukai? Memancing di laut atau air tawar?
Aku suka keduanya.
Aku juga.
Tos. Aku suka keduanya.
"Mereka menjadi sepaham saat bicara soal memancing"
Bagaimana kamu memancing di Rusia?
Dengan teknik spinning dan trolling. Aku juga suka memancing di es.
- Memancing di es? - Memancing di es.
Aku pernah melakukan itu juga.
Aku mengebor sebuah lubang di es.
Itu menyenangkan.
"Kita adalah pemancing"
Memancing di es sangat menyenangkan.
Ini aku yang sedang memancing di es.
"Dia langsung menunjukkan sebuah foto"
Apa itu tampak sama?
"Ya, itu tampak sama"
Aku memancing di es.
"Dia tiba-tiba berdiri"
Berapa kali dia pergi memancing dalam seminggu?
"Young Kwon mengambil ponselnya dari ruang tamu"
"Tertawa"
- Dia membawakan foto. - Foto-fotonya.
Aku punya foto-foto di ponselku.
"Coba aku lihat"
Apa ini?
"Ini tidak tampak seperti ikan"
Aku tahu ini apa.
"Ikannya banyak"
Di Rusia...
Aku memakai senjata.
Kamu memakai senjata? Ini burung.
- Burung? - Ini burung.
Dia berburu burung.
Aku kira itu ikan.
Itu bukan ikan.
Dia berburu.
- Apa ini putramu? - Ya.
Lihat. Dia menangkap semuanya.
Apa kamu punya foto ikan?
- Tidak. - Kamu tidak punya fotonya?
Ini ponsel baru.
Dia punya foto-foto di ponsel yang lama.
Berapa kali kamu pergi memancing dalam seminggu?
Sekitar 10 atau 15 kali.
"Luar biasa"
Setiap hari?
Musim dingin lama di Rusia, jadi aku bisa nikmati lebih lama.
Musim dingin lama di sini. Aku paham.
Bagus untukmu.
Bagaimana mengatakan aku iri?
Aku iri.
Dia menikmati hobinya.
Dia suka memancing.
Selagi master memancing dari Korea dan Rusia
melanjutkan pertemuan mereka yang penting...
Bagaimana kamu bicara dengan ibumu?
Ibumu berbahasa Rusia.
Apa kamu bicara dengannya dalam bahasa Rusia?
Tentu. Kami berbahasa Rusia.
Apa ibumu berbahasa Korea?
Ya. Dia tinggal di Korea.
II Nam, ayo lakukan ini.
Tolong ucapkan semua kata Korea yang kamu ketahui.
"Tertawa"
- Nasi. - Nasi.
- Itu daging. - Daging.
- Daging sapi. - Ini daging sapi.
Aku daging babi.
"Dia paham lelucon itu"
Teri.
Itu julukannya.
Julukannya adalah Teri.
"Berkat Eun Hyuk, dia belajar kata teri"
Kini dia harus mengucapkan sepuluh kata Korea.
Dia akan mengucapkan sepuluh kata Korea.
Ayo mulai.
- Nasi. - Nasi.
Sendok.
Sendok!
- Dia mengucapkan sendok. - Itu sulit.
- Daging. - Daging.
- Kimchi. - Baiklah.
- Daun bawang. - Daun bawang.
- Air. - Air.
- Penanak nasi. - Penanak nasi.
- Tiga lagi. - Penanak nasi.
- Listrik. - Listrik.
Dua lagi. Listrik.
"Menyesap"
- Mi. - Mi.
- Tangan. - Tangan!
"Dia berhasil mengucapkan 10 kata Korea"
Itu bagus sekali.
II Nam, apa kamu menonton
drama-drama Korea dan mendengarkan lagu-lagu Korea
di TV?
Ya, aku sering menontonnya.
Dia sering menontonnya.
Apa ada lagu atau drama yang kamu ingat?
Psy?
Psy!
- "Gangnam Style"? - Ya. "Gangnam Style."
Orang bilang aku mirip Psy.
"Dia setuju"
Dia setuju.
Dia paham.
Tolong beri tahu dia bahwa Eun Hyuk adalah penyanyi terkenal di Korea.
Aku penyanyi terkenal.
Baiklah.
Aku akan pergi ke konsermu jika aku pergi ke Korea.
Apa istrimu orang Korea
atau Rusia?
Dia orang Rusia.
Bagaimana kamu bertemu istrimu?
Jadi...
Aku bertemu dia di pesta ulang tahun temanku.
Lalu? Apa kamu mengajaknya berkencan lebih dahulu?
"Malu"
Aku lupa.
Dia lupa.
Berapa lama kalian berpacaran
sebelum kamu menikahi dia?
Sekitar dua tahun.
Mereka berpacaran sekitar dua tahun.
Mereka berpacaran selama dua tahun.
Apa orang memberikan pertanyaan itu
di Rusia?
Untuk melamar seseorang?
Tentu.
Bagaimana kamu melamar?
Aku lupa.
Dia bilang dia lupa.
"Kamu bohong"
Ayolah, II Nam.
II Nam membesarkan sebuah keluarga
bersama pacarnya yang dia temui di pesta ulang tahun
dan kini menjalani hidup bahagia
bersama kedua anak mereka yang menawan.
Aku punya pertanyaan untukmu.
II Nam.
Ibumu kembali ke Korea.
Sebagai putranya,
apa kamu tidak ingin
pergi ke Korea dan tinggal bersamanya?
Aku memikirkan itu, tapi aku tidak punya kesempatan.
Aku harus memperoleh kewarganegaraan Korea dan belajar bahasa Korea.
Dan aku harus mendapatkan pekerjaan di sana.
Dia harus mencari pekerjaan di sana.
Itu tidak mudah.
Dia bilang itu tidak mudah.
- Tapi dia ingin. - Dia ingin pergi ke sana.
Aku harus menyiapkan banyak hal untuk tinggal di Korea.
Dia lahir di Rusia,
dan memiliki kewarganegaraan Rusia.
Tapi pernahkah kamu merasa
bahwa asalmu adalah orang Korea.
Tentu saja.
Rasanya... Aku merasa nyaman
saat pergi ke Korea.
Dia merasa nyaman saat pergi ke Korea.
II Nam, ini pertanyaan yang sulit.
Apa arti Korea bagimu?
"Apa arti Korea bagi II Nam?"
Itu ibarat rumah keduaku.
- Rumah keduanya. - Rumah keduanya.
Jika aku punya kesempatan, aku mau pergi ke Korea tahun depan.
Baiklah.
Kamu menghidangkan makanan enak untuk kami hari ini.
Jadi, jika kamu datang ke Korea, aku ingin mengajakmu makan malam.
Bukan makan yang rumit seperti ini,
tapi kami akan mentraktir dia makan malam
untuk membalas kebaikannya.
"Mereka ingin membalas kebaikan hatinya"
Jika aku punya kesempatan.
Jika dia punya kesempatan.
Tolong peluk aku.
"Menepuk"
Aku hanya penasaran.
Kita pasti tampak asing baginya.
Tapi dia dengan senang hati mempersilakan kita masuk.
Aku ingin tahu kenapa dia melakukan itu.
Aku melakukannya karena kalian datang dengan niat baik.
Karena kalian di sini dengan alasan yang baik.
"Terima kasih, II Nam"
- Korea! - Terima kasih.
Apa orang tuamu ingin kembali ke Korea?
Ya. Aku bolak-balik.
Aku bolak-balik.
Aku pergi ke Korea sekali dalam dua tahun.
Dia cukup sering pergi ke Korea.
Apa kamu pernah dengar
dari orang tuamu
tentang kesulitan mereka?
Ayahku masih kecil waktu itu. Dia bahkan belum genap
satu tahun.
"Ayahnya masih kecil hingga dia tidak tahu seperti apa saat itu"
Bahkan ayahnya tidak ingat.
Dia tidak banyak cerita soal itu.
Apa kamu dengar sesuatu dari kakek-nenekmu
tentang kesulitan yang mereka lewati?
Ya.
Waktu itu aku masih muda. Aku tidak bisa bicara dengan mereka.
Aku tidak bisa berbahasa Korea.
Karena aku tinggal di sini,
aku tidak paham
bahasa Korea.
"Dia tidak bisa memahami perkataan kakek-neneknya"
Jadi
kamu tidak bisa memahami kakek-nenekmu.
Kamu tidak bisa memahami kesulitan mereka.
Apa nenekmu sempat mengunjungi Korea
sebelum dia meninggal?
Nenek sempat mengunjungi Korea,
tapi Kakek tidak.
Nenek sempat. Baiklah.
Itu menyedihkan,
tapi semua itu karena
masalah politik.
Itu memisahkan keluarga.
Itu membuatku marah.
Sebagian orang dari generasi lebih tua kembali ke Korea,
- dan sisanya menetap di sini. - Itu suatu masalah.
Itu bukan masalah,
tapi keluarga harus tetap bersama.
Orang Korea muda di sini hanya bekerja.
Banyak orang Korea tidak tahu tentang pemanggilan paksa itu.
Mereka tidak tahu.
Mereka mengira generasi atas
di sini untuk bekerja.
Orang-orang tua tahu yang terjadi di masa lalu,
tapi kaum muda tidak tahu sejarah ini.
Itu cukup kejam di Sakhalin pada saat itu.
Aku masih kecil, tapi masih ingat sebagian.
"Dia masih ingat penderitaan generasi yang lebih tua"
Karena situasi politik dan kelalaian Korea,
orang Korea di Sakhalin dipaksa berpisah di luar kehendak mereka.
Para orang tua bekerja keras membesarkan anak-anak mereka
untuk mencegah mewariskan penderitaan itu pada anak mereka.
Generasi ketiga dan keempat orang Korea di Sakhalin
mampu berkembang di negeri asing ini
di tempat orang tua mereka dilatih.
Dan
harapan lain yang membuat mereka hadapi masa itu adalah tanah air.
Walau negara mengabaikan mereka, melupakan mereka,
dan tidak peduli pada mereka,
kerinduan pada Korea masih jelas dalam bahasa Korea minim mereka,
nasi dan sendok.
"Itu masih jelas dalam bahasa Korea minim mereka, nasi, dan sendok"
Sepertinya generasi ketiga dan keempat
mampu hidup tanpa kesulitan di sini.
Menurutmu apa alasannya?
Kurasa itu berasal dari ketekunan mereka
di mana mereka suka bekerja sendiri.
Mereka tulus
dan...
- Mereka punya harga diri. - Mereka bersemangat.
Ada banyak orang Korea di kalangan politikus Rusia.
Benarkah?
Ini luar biasa. Kamu membukakan pintu
untuk kami dan memberikan ayam yang lezat.
Dia generasi ketiga.
Itu membuatku senang
melihatmu menetap di sini dengan kehidupan menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Ayo tepuk tangan untuk dia.
"Sementara itu, di rumah II Nam"
Ibumu akan menonton acara ini.
Benar.
Katakan sesuatu untuk ibumu di Korea.
Untuk Ibu di Korea. Apa kabar?
Dan...
"II Nam terharu dengan kata-kata, Bu"
Aku harap bisa lebih sering bertemu Ibu.
Aku sangat menyayangi Ibu.
Semoga Ibu sehat.
Katakanlah "Aku sayang Ibu" dalam bahasa Korea.
Aku sayang ibu.
Lakukan ini.
"Ini dia"
"Setiap kata menunjukkan bahwa dia merindukan ibunya"
Denis. Kemarilah.
- Denis. Kemarilah. - Denis.
Dia adalah generasi ketiga
yang menjadikan Denis generasi keempat.
Apa kamu tahu Korea?
- Apa kamu tahu Korea? - Dia pernah ke sana sekali.
Kamu pernah ke sana sekali?
Katakan sesuatu untuk nenekmu di Korea.
"Untuk Nenek di Korea dari Cucu Laki-laki"
"Malu"
Halo, Nek. Aku rindu nenek.
- Dan? - Dia lucu.
Katakan, "Aku sayang nenek."
"Melihat"
"Aku sayang nenek"
- Dia lucu. - Terima kasih, Denis.
"Waktunya mengakhiri makan malam yang enak"
Eun Hyuk. Hari ini luar biasa.
Luar biasa. Kita beruntung.
"Ada sesuatu yang ingin II Nam katakan pada mereka"
- Pongpong. - "Pongpong."
Dia tahu merek cairan pencuci piring?
Pongpong. Baiklah.
Jika dia tahu Pongpong, dia tahu semuanya.
Keren, II Nam.
"Hebat"
Kami punya hadiah untukmu.
Ini album kami.
Terima kasih.
Bukalah, Denis.
Ini dari Korea.
Kamu bisa memakainya untuk makan.
Terima kasih.
"Sendok dan sumpit Dining Together"
Ini sendok yang tadi kamu katakan.
Ya. Sendok.
"Tos"
Terima kasih, II Nam.
Terima kasih.
Aku akan memakainya dengan putraku.
Apa kamu tahu kamu tampan?
"Malu"
Aku yakin dia akan tumbuh menjadi pria tampan.
Dia seperti seorang model.
"Dia seperti seorang model"
Terima kasih.
- II Nam. - Ho Dong.
- Bagaimana dengannya? - Eun Hyuk.
- Ya. Eun Hyuk.
Sebentar.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Wajahku tampak besar sendiri.
"Dia diperbesar sendiri"
Aku yakin kita sejajar.
Tidakkah II Nam mengingatkanmu pada Yoo Ah In?
Wajahnya juga kecil. Apa karena dia ada di sampingmu?
Dia mirip aktor Korea yang terkenal, Yoo Ah In.
- Benar, bukan? - Ya.
Lihat? Yoo Ah In di sini.
Dia tampan.
"Mereka mirip"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Berpelukan"
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Ya.
"Gyeong Gyu dan Dong Hae mencuci piring"
"Membersihkan"
Ini album Super Junior.
Ini CD kami.
- Ya. - Baiklah.
Kamu bisa memberikannya pada putranya.
Nak. Hadiah untukmu.
- Tos. - Tos.
Super Junior.
- Super Junior. - Seorang penyanyi.
Penyanyi Korea.
Album.
- Itu aku. - Dia seorang penyanyi.
Apa dia punya nama Korea?
Artem Kim.
- Artem Kim? - Artem Kim.
- Artem Kim?
"Mereka membuka hadiah Dining Together"
- Sumpit dan sendok. - Ya. Sumpit dan sendok.
Itu tertulis di sini.
- JTBC Dining Together. - Dining Together.
Terima kasih.
"Membelai"
Hei, II Nam. Satu, dua, tiga.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
"Klik"
"Sudut tampan"
Kimchi.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga.
Kimchi.
Mereka bertemu keluarga ke-134 dan ke-135 untuk Dining Together
di Sakhalin, pulau rindu kampung halaman.
Lalu beberapa pekan kemudian,
foto itu dikirim kepada seseorang yang spesial.
Itu foto yang bagus.
"Foto itu dikirim kepada ibu II Nam"
Kamu bisa menggantungnya di dinding.
"Park Soon Yeon"
Nak.
Ibu harap kamu sehat.
Bekerja keraslah. Ibu harap kamu bahagia.
Hai, Denis.
"Terharu"
Belajarlah yang keras.
Nenek rindu padamu. Nenek sayang kamu.
Nenek sayang kamu.
"Nenek sayang kamu"
"Taman danau kota baru Gwanggyo di musim semi, tahun 2018"
"Tunggu"
"Sebuah tas misterius di depan Gyeong Gyu dan Ho Dong"
"Apa dia ada di dalam?"
"Tamu kita?"
"Mereka menggunakan otak mereka untuk memecahkan misteri"
"Sebuah koper"
"Apakah Drunken Tiger?"
"Bapak hiphop"
"Berpikir"
- Detektif Kang. - Ya, Pak.
"Menyelam ke air"
"Mereka kesulitan memecahkan misteri"
"Mereka menemukan bukti pasti"
"Apa yang akan terjadi pada mereka?"
"Kembali"
"Kembali?"
"Sial"
"Dia benar-benar kesal"
"Para tamu hari ini adalah tokoh-tokoh utama 'Return'"
"Park Ki Woong dan Han Eun Jung"
"Hati Ho Dong berdebar saat musim semi tiba"
"Dia membuat suara sengau"
"Bukankah ini bunga lilac?"
"Dia mau membuka toko bunga"
"Karena ini musim semi dan bunga bermekaran, ini membuatku stres"
"Dia tidak berhenti bicara"
"Dia terus kembali"
"Gyeong Gyu"
"Mereka kembali lagi"
"Rosin"
"Ho Dong mencoba berbagi kegembiraannya"
"Apa dia merasakan hal sama?"
"Ini sangat sulit dicuci bersih"
"Gyeong Gyu bingung"
"Magnolia indah, tapi saat gugur"
"Seperti kulit pisang"
"Kalian cocok"
"Ho Dong mendekati Eun Jung"
"Itu indah"
"Dahulu kami makan madu di rhododendron"
"Itu azalea"
"Dia mengecewakan Ho Dong"
"Mereka bersatu untuk melawan Ho Dong"
"Akankah mereka mampu makan malam di kota baru Gwanggyo?"
"Rumah itu indah"
"Apa kamu sudah menonton 'Return'?"
"Belum"
"Lalu bagaimana dengan iklan ponsel seperti ini?"
"Aku tahu"
"Itu aku"
"Tapi kami hampir selesai makan"
"Tertawa"
"Halo?"
"Boleh aku bertemu kamu sebentar?"
"Aku baru saja selesai makan"
"Frustrasi"
"Aku Aktor Park Ki Woong"
"Menyalak"
"Apa dia tenang jika aku suruh?"
"Aku harus menyemprotkan air"
"Ambilkan penyemprot"
"Bingung"
"Tidak ada di rumah?"
"Ya"
"Kota baru Gwanggyo sangat sunyi"
"Kurasa mereka belum pulang"
"Mereka sudah makan malam di sore hari"
"Apa dia akan baik-baik saja?"
"Apa yang akan kita lakukan sekarang?"
"Bagaimana nasib Dining Together di kota baru Gwanggyo?"
"Dining Together"
Semua yang kita bahas hari ini
dibahas di rumah II Nam.
Aku terharu bisa bertemu
saksi mata sejarah.
Aku juga ingin berterima kasih pada mereka.
"Mereka ingin berterima kasih pada rekan senegara kita"
Aku sangat menikmati makanannya.
Aku tidak menyangka bisa makan ayam kukus di sini.
Aku merasa senang bisa bertemu keturunan
yang menetap di sini dan hidup dengan baik.
Aku merasa bangga.
Dari Sakhalin ke laut timur.
Semangat.
- Dari Sakhalin ke laut timur. - Ke laut timur.
"Melompat di Dining Together"
"Kepulangan permanen dilarang untuk generasi pertama oleh UU"
"Yang mengakibatkan terjadinya pemisahan lagi"
"UU khusus terkait dibuat karena kurangnya kepedulian"
"Jepang masih menolak meminta maaf dan mengganti rugi"
"Atas kerja paksa dan genosida di Sakhalin"
Maukah kalian bergabung dengan kami
untuk makan malam di tanah air kalian?
"'Sweetune' oleh Leciel"